इज्येव देवव्रजभोज्यऋद्धिः
शुद्धा सुधादीधितिमण्डलीयम् ।
हिंसां यथा सैव तथाङ्गमेषा
कलङ्कमेकं मलिनं बिभर्ति ॥
इज्येव देवव्रजभोज्यऋद्धिः
शुद्धा सुधादीधितिमण्डलीयम् ।
हिंसां यथा सैव तथाङ्गमेषा
कलङ्कमेकं मलिनं बिभर्ति ॥
शुद्धा सुधादीधितिमण्डलीयम् ।
हिंसां यथा सैव तथाङ्गमेषा
कलङ्कमेकं मलिनं बिभर्ति ॥
अन्वयः
AI
इयं शुद्धा सुधा-दीधिति-मण्डली, देव-व्रज-भोज्य-ऋद्धिः (सती), इज्या इव (अस्ति)। यथा सा एव (इज्या) हिंसां (बिभर्ति), तथा एषा (मण्डली) एकं मलिनं कलङ्कम् अङ्गं बिभर्ति।
Summary
AI
This pure lunar orb, whose prosperity is enjoyed by the gods, is like a holy sacrifice. Just as a sacrifice, though sacred, involves violence (to the animal), this orb, though pure, bears one sullied spot as its blemish.
पदच्छेदः
AI
| इज्या | इज्या (१.१) | a sacrifice |
| इव | इव | like |
| देवव्रजभोज्यऋद्धिः | देवव्रजभोज्यऋद्धि (१.१) | whose prosperity is enjoyed by the host of gods |
| शुद्धा | शुद्ध (१.१) | pure |
| सुधादीधितिमण्डली | सुधादीधितिमण्डली (१.१) | the orb of the nectar-rayed one (moon) |
| इयम् | इदम् (१.१) | this |
| हिंसां | हिंसा (२.१) | violence |
| यथा | यथा | just as |
| सा | तद् (१.१) | that |
| एव | एव | very |
| तथा | तथा | so |
| अङ्गम् | अङ्ग (२.१) | as a part/blemish |
| एषा | एतद् (१.१) | this |
| कलङ्कम् | कलङ्क (२.१) | a spot |
| एकम् | एक (२.१) | one |
| मलिनम् | मलिन (२.१) | sullied |
| बिभर्ति | बिभर्ति (√भृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | bears |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | ज्ये | व | दे | व | व्र | ज | भो | ज्य | ऋ | द्धिः |
| शु | द्धा | सु | धा | दी | धि | ति | म | ण्ड | ली | यम् |
| हिं | सां | य | था | सै | व | त | था | ङ्ग | मे | षा |
| क | ल | ङ्क | मे | कं | म | लि | नं | बि | भ | र्ति |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.