आदर्शदृश्यत्वमपि श्रितोऽय-
मादर्शदृश्यां न बिभर्ति मूर्तिम् ।
त्रिनेत्रभूरप्ययमत्रिनेत्रा-
दुत्पादमासादयति स्म चित्रम् ॥
आदर्शदृश्यत्वमपि श्रितोऽय-
मादर्शदृश्यां न बिभर्ति मूर्तिम् ।
त्रिनेत्रभूरप्ययमत्रिनेत्रा-
दुत्पादमासादयति स्म चित्रम् ॥
मादर्शदृश्यां न बिभर्ति मूर्तिम् ।
त्रिनेत्रभूरप्ययमत्रिनेत्रा-
दुत्पादमासादयति स्म चित्रम् ॥
अन्वयः
AI
अयं (चन्द्रः) आदर्श-दृश्यत्वम् अपि श्रितः (सन्) आदर्श-दृश्यां मूर्तिं न बिभर्ति, (इति चित्रम्)। अयं त्रि-नेत्र-भूः अपि अ-त्रि-नेत्रात् (अत्रिमुनेः) उत्पादम् आसादयति स्म, (इति) चित्रम्।
Summary
AI
It is a wonder that this moon, though clear like a mirror, does not possess a form that can be reflected in a mirror. It is also a wonder that though said to be born from the three-eyed Shiva, he is also said to have been born from one who is not three-eyed (the sage Atri).
पदच्छेदः
AI
| आदर्शदृश्यत्वम् | आदर्शदृश्यत्व (२.१) | the state of being visible like a mirror |
| अपि | अपि | even |
| श्रितः | श्रित (√श्रि+क्त, १.१) | having attained |
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| आदर्शदृश्याम् | आदर्शदृश्य (२.१) | visible in a mirror |
| न | न | not |
| बिभर्ति | बिभर्ति (√भृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | bears |
| मूर्तिम् | मूर्ति (२.१) | a form |
| त्रिनेत्रभूः | त्रिनेत्रभू (१.१) | born from the three-eyed one (Shiva) |
| अपि | अपि | also |
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| अत्रिनेत्रात् | अत्रिनेत्र (५.१) | from one who is not three-eyed (sage Atri) |
| उत्पादम् | उत्पाद (२.१) | birth |
| आसादयति | आसादयति (आ√सद् +णिच् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | obtains |
| स्म | स्म | (indicates past tense) |
| चित्रम् | चित्र (१.१) | a wonder |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | द | र्श | दृ | श्य | त्व | म | पि | श्रि | तो | ऽय |
| मा | द | र्श | दृ | श्यां | न | बि | भ | र्ति | मू | र्तिम् |
| त्रि | ने | त्र | भू | र | प्य | य | म | त्रि | ने | त्रा |
| दु | त्पा | द | मा | सा | द | य | ति | स्म | चि | त्रम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.