नभोनदीकूलकुलायचक्री-
कुलस्य नक्तं विरहाकुलस्य ।
दृशोरपां सन्ति पृषन्ति ताराः
पतन्ति तत्संक्रमणानि धाराः ॥
नभोनदीकूलकुलायचक्री-
कुलस्य नक्तं विरहाकुलस्य ।
दृशोरपां सन्ति पृषन्ति ताराः
पतन्ति तत्संक्रमणानि धाराः ॥
कुलस्य नक्तं विरहाकुलस्य ।
दृशोरपां सन्ति पृषन्ति ताराः
पतन्ति तत्संक्रमणानि धाराः ॥
अन्वयः
AI
नक्तम् विरह-आकुलस्य नभः-नदी-कूल-कुलाय-चक्री-कुलस्य दृशोः अपाम् पृषन्ति ताराः सन्ति, तत्-संक्रमणानि धाराः पतन्ति।
Summary
AI
At night, the stars are the teardrops from the eyes of the flock of Chakravaka birds, nested on the banks of the sky-river (Milky Way) and distressed by separation. The streams (of meteors) that fall are those drops flowing together.
पदच्छेदः
AI
| नभः | नभस् | sky |
| नदी | नदी | river (Milky Way) |
| कूल | कूल | bank |
| कुलाय | कुलाय | nest |
| चक्री | चक्रिन् | Chakravaka bird |
| कुलस्य | कुल (६.१) | of the flock |
| नक्तम् | नक्तम् | at night |
| विरह | विरह | by separation |
| आकुलस्य | आकुल (६.१) | of the distressed |
| दृशोः | दृश् (६.२) | of the two eyes |
| अपाम् | अप् (६.३) | of water |
| सन्ति | सन्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | are |
| पृषन्ति | पृषत् (१.३) | the drops |
| ताराः | तारा (१.३) | the stars |
| पतन्ति | पतन्ति (√पत् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | fall |
| तत् | तद् | their |
| संक्रमणानि | संक्रमण (१.३) | flowing together |
| धाराः | धारा (१.३) | as streams |
छन्दः
उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | भो | न | दी | कू | ल | कु | ला | य | च | क्री |
| कु | ल | स्य | न | क्तं | वि | र | हा | कु | ल | स्य |
| दृ | शो | र | पां | स | न्ति | पृ | ष | न्ति | ता | राः |
| प | त | न्ति | त | त्सं | क्र | म | णा | नि | धा | राः |
| ज | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.