प्रत्युद्व्रजन्त्या प्रियया विमुक्तं
पर्यङ्कमङ्कस्थितसज्जशय्यम् ।
अध्यास्य तामप्यधिवास्य सोऽयं
संध्यामुपश्लोकयति स्म सायम् ॥
प्रत्युद्व्रजन्त्या प्रियया विमुक्तं
पर्यङ्कमङ्कस्थितसज्जशय्यम् ।
अध्यास्य तामप्यधिवास्य सोऽयं
संध्यामुपश्लोकयति स्म सायम् ॥
पर्यङ्कमङ्कस्थितसज्जशय्यम् ।
अध्यास्य तामप्यधिवास्य सोऽयं
संध्यामुपश्लोकयति स्म सायम् ॥
अन्वयः
AI
सः अयम् प्रत्युद्व्रजन्त्या प्रियया विमुक्तम् अङ्कस्थितसज्जशय्यम् पर्यङ्कम् अध्यास्य, ताम् अपि अधिवास्य, सायम् संध्याम् उपश्लोकयति स्म ।
Summary
AI
He, having occupied the couch which had been left by his beloved who came forward to receive him and which had a ready bed placed upon it, and having seated her there as well, began to praise the evening.
पदच्छेदः
AI
| प्रत्युद्व्रजन्त्या | प्रत्युद्व्रजत् (प्रति+उद्√व्रज्+शतृ, ३.१) | by her who came forward to receive |
| प्रियया | प्रिया (३.१) | by his beloved |
| विमुक्तम् | विमुक्त (वि√मुच्+क्त, २.१) | left |
| पर्यङ्कम् | पर्यङ्क (२.१) | the couch |
| अङ्कस्थितसज्जशय्यम् | अङ्क–स्थित–सज्ज–शय्या (२.१) | which had a ready bed placed upon it |
| अध्यास्य | अध्यास्य (अधि√आस्+ल्यप्) | having occupied |
| ताम् | तद् (२.१) | her |
| अपि | अपि | also |
| अधिवास्य | अधिवास्य (अधि√वस्+णिच्+ल्यप्) | having seated |
| सः | तद् (१.१) | he |
| अयम् | इदम् (१.१) | this one |
| संध्याम् | संध्या (२.१) | the evening |
| उपश्लोकयति | उपश्लोकयति (उप√श्लोक् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | praised |
| स्म | स्म | (indicates past tense) |
| सायम् | सायम् | in the evening |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्र | त्यु | द्व्र | ज | न्त्या | प्रि | य | या | वि | मु | क्तं |
| प | र्य | ङ्क | म | ङ्क | स्थि | त | स | ज्ज | श | य्यम् |
| अ | ध्या | स्य | ता | म | प्य | धि | वा | स्य | सो | ऽयं |
| सं | ध्या | मु | प | श्लो | क | य | ति | स्म | सा | यम् |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.