रामेषुमर्मव्रणनार्तिवेगा-
द्रत्नाकरः प्रागयमुत्पपात ।
ग्राहौघकिर्मीरितमीनकम्बु
नभो न भोः कामशरासनभ्रु ॥
रामेषुमर्मव्रणनार्तिवेगा-
द्रत्नाकरः प्रागयमुत्पपात ।
ग्राहौघकिर्मीरितमीनकम्बु
नभो न भोः कामशरासनभ्रु ॥
द्रत्नाकरः प्रागयमुत्पपात ।
ग्राहौघकिर्मीरितमीनकम्बु
नभो न भोः कामशरासनभ्रु ॥
अन्वयः
AI
भोः काम-शरासन-भ्रु, अयम् प्राक् राम-इषु-मर्म-व्रणन-आर्ति-वेगात् उत्पपात रत्नाकरः न। (अयम् तु) ग्राह-ओघ-किर्मीरित-मीन-कम्बु नभः (अस्ति)।
Summary
AI
O you whose eyebrows are like Kama's bow! This is not the ocean that formerly leaped up from the force of pain when its vital parts were pierced by Rama's arrow. This is the sky, variegated with fish (constellations) and conches (moon), amidst a multitude of crocodiles (darkness).
पदच्छेदः
AI
| राम | राम | of Rama |
| इषु | इषु | arrow |
| मर्म | मर्मन् | vital parts |
| व्रणन | व्रणन | piercing |
| आर्ति | आर्ति | pain |
| वेगात् | वेग (५.१) | from the force of |
| रत्नाकरः | रत्नाकर (१.१) | the ocean |
| प्राक् | प्राच् | formerly |
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| उत्पपात | उत्पपात (उद्√पत् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | leaped up |
| ग्राह | ग्राह | crocodiles |
| ओघ | ओघ | multitude |
| किर्मीरित | किर्मीरित | variegated |
| मीन | मीन | fish |
| कम्बु | कम्बु | conch |
| नभः | नभस् (१.१) | is the sky |
| न | न | not |
| भोः | भोस् | O |
| काम | काम | of Kama |
| शरासन | शरासन | bow |
| भ्रु | भ्रू (८.१) | O you with eyebrows like |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| रा | मे | षु | म | र्म | व्र | ण | ना | र्ति | वे | गा |
| द्र | त्ना | क | रः | प्रा | ग | य | मु | त्प | पा | त |
| ग्रा | हौ | घ | कि | र्मी | रि | त | मी | न | क | म्बु |
| न | भो | न | भोः | का | म | श | रा | स | न | भ्रु |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.