यत्पूजां नयनद्वयोत्पलमयीं वेधा व्यधात्पद्मभू-
र्वाक्पारीणरुचिः स चेन्मुखमयं पद्मः प्रिये तावकम् ।
कः शीतांशुरसौ तदा मखमृगव्याधोत्तमाङ्गस्थल-
स्थास्नुस्वस्तटिनीतटावनिवनीवानीरवासी बकः ॥
यत्पूजां नयनद्वयोत्पलमयीं वेधा व्यधात्पद्मभू-
र्वाक्पारीणरुचिः स चेन्मुखमयं पद्मः प्रिये तावकम् ।
कः शीतांशुरसौ तदा मखमृगव्याधोत्तमाङ्गस्थल-
स्थास्नुस्वस्तटिनीतटावनिवनीवानीरवासी बकः ॥
र्वाक्पारीणरुचिः स चेन्मुखमयं पद्मः प्रिये तावकम् ।
कः शीतांशुरसौ तदा मखमृगव्याधोत्तमाङ्गस्थल-
स्थास्नुस्वस्तटिनीतटावनिवनीवानीरवासी बकः ॥
अन्वयः
AI
प्रिये, वाक्-पारीण-रुचिः पद्मभूः वेधाः यत्-पूजाम् नयन-द्वय-उत्पल-मयीम् व्यधात्, सः पद्मः चेत् अयम् तावकम् मुखम् (अस्ति), तदा असौ शीत-अंशुः कः? (स तु) मख-मृग-व्याध-उत्तमाङ्ग-स्थल-स्थास्नु-स्वः-तटिनी-तट-अवनि-वनी-वानीर-वासी बकः (अस्ति) ।
Summary
AI
O beloved, if your face is that very lotus which the lotus-born creator Brahma, a master of speech, worshipped with his own two eyes as lotuses, then who is this moon? It is merely a crane living in the cane-groves on the banks of the celestial Ganges, which rests on the head of Shiva.
पदच्छेदः
AI
| यत्पूजां | यत्पूजा (२.१) | whose worship |
| नयनद्वयोत्पलमयीं | नयनद्वयोत्पलमयी (२.१) | consisting of the lotuses of his two eyes |
| वेधाः | वेधस् (१.१) | the Creator (Brahma) |
| व्यधात् | व्यधात् (वि√धा कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | performed |
| पद्मभूः | पद्मभू (१.१) | the lotus-born (Brahma) |
| वाक्पारीणरुचिः | वाक्पारीणरुचि (१.१) | who delights in mastery over speech |
| सः | तद् (१.१) | that |
| चेत् | चेत् | if |
| मुखम् | मुख (१.१) | face |
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| पद्मः | पद्म (१.१) | lotus |
| प्रिये | प्रिया (८.१) | O beloved |
| तावकम् | तावक (१.१) | your |
| कः | किम् (१.१) | who |
| शीतांशुः | शीतांशु (१.१) | the moon |
| असौ | अदस् (१.१) | this |
| तदा | तदा | then |
| मखमृगव्याधोत्तमाङ्गस्थलस्थास्नुस्वस्तटिनीतटावनिवनीवानीरवासी | मखमृगव्याधोत्तमाङ्गस्थलस्थास्नुस्वस्तटिनीतटावनिवनीवानीरवासी (१.१) | a crane dwelling in the cane-groves in the forest on the land on the bank of the celestial river (Ganges) which is situated on the head of the hunter of the sacrifice-deer (Shiva) |
| बकः | बक (१.१) | a crane |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | त्पू | जां | न | य | न | द्व | यो | त्प | ल | म | यीं | वे | धा | व्य | धा | त्प | द्म | भू |
| र्वा | क्पा | री | ण | रु | चिः | स | चे | न्मु | ख | म | यं | प | द्मः | प्रि | ये | ता | व | कम् |
| कः | शी | तां | शु | र | सौ | त | दा | म | ख | मृ | ग | व्या | धो | त्त | मा | ङ्ग | स्थ | ल |
| स्था | स्नु | स्व | स्त | टि | नी | त | टा | व | नि | व | नी | वा | नी | र | वा | सी | ब | कः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.