इन्दुं मुखाद्बहुतृणं तव यद्गृणन्ति
नैनं मृगस्त्यजति तन्मृगतृष्णयेव ।
अत्येति मोहमहिमा न हिमांशुबिम्ब-
लक्ष्मीविडम्बिमुखि वित्तिषु पाशवीषु ॥
इन्दुं मुखाद्बहुतृणं तव यद्गृणन्ति
नैनं मृगस्त्यजति तन्मृगतृष्णयेव ।
अत्येति मोहमहिमा न हिमांशुबिम्ब-
लक्ष्मीविडम्बिमुखि वित्तिषु पाशवीषु ॥
नैनं मृगस्त्यजति तन्मृगतृष्णयेव ।
अत्येति मोहमहिमा न हिमांशुबिम्ब-
लक्ष्मीविडम्बिमुखि वित्तिषु पाशवीषु ॥
अन्वयः
AI
हिम-अंशु-बिम्ब-लक्ष्मी-विडम्बि-मुखि, यत् (कवयः) इन्दुम् तव मुखात् बहु-तृणम् गृणन्ति, तत् (युक्तम्), (यतः) मृगः एनम् मृगतृष्णया इव न त्यजति । पाशवीषु वित्तिषु मोह-महिमा न अत्येति ।
Summary
AI
O you whose face mocks the moon's beauty, it is right that poets consider the moon as insignificant as a blade of grass compared to your face. The deer in the moon does not leave it, as if deluded by a mirage. The power of delusion is not overcome in the minds of animals.
पदच्छेदः
AI
| इन्दुम् | इन्दु (२.१) | the moon |
| मुखात् | मुख (५.१) | than the face |
| बहुतृणम् | बहुतृण (२.१) | like a blade of grass |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| यत् | यद् | that |
| गृणन्ति | गृणन्ति (√गृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they say |
| न | न | not |
| एनम् | इदम् (२.१) | this |
| मृगः | मृग (१.१) | the deer |
| त्यजति | त्यजति (√त्यज् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | leaves |
| तत् | तद् | therefore |
| मृगतृष्णयेव | मृगतृष्णया (३.१)–इव | like a mirage |
| अत्येति | अत्येति (अति√इ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | surpasses |
| मोहमहिमा | मोह–महिमन् (१.१) | the power of delusion |
| न | न | not |
| हिमांशुबिम्बलक्ष्मीविडम्बिमुखि | हिमांशुबिम्बलक्ष्मीविडम्बिमुखी (८.१) | O one whose face mocks the beauty of the moon's orb |
| वित्तिषु | वित्ति (७.३) | in the minds |
| पाशवीषु | पाशवी (७.३) | of animals |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | न्दुं | मु | खा | द्ब | हु | तृ | णं | त | व | य | द्गृ | ण | न्ति |
| नै | नं | मृ | ग | स्त्य | ज | ति | त | न्मृ | ग | तृ | ष्ण | ये | व |
| अ | त्ये | ति | मो | ह | म | हि | मा | न | हि | मां | शु | बि | म्ब |
| ल | क्ष्मी | वि | ड | म्बि | मु | खि | वि | त्ति | षु | पा | श | वी | षु |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.