ताराविहारभुवि चन्द्रमयीं चकार
यन्मण्डलीं हिमभुवं मृगनाभिवासम् ।
तेनैव तन्वि सुकृतेन मते जिनस्य
स्वर्लोकलोकतिलकत्वमवाप धाता ॥
ताराविहारभुवि चन्द्रमयीं चकार
यन्मण्डलीं हिमभुवं मृगनाभिवासम् ।
तेनैव तन्वि सुकृतेन मते जिनस्य
स्वर्लोकलोकतिलकत्वमवाप धाता ॥
यन्मण्डलीं हिमभुवं मृगनाभिवासम् ।
तेनैव तन्वि सुकृतेन मते जिनस्य
स्वर्लोकलोकतिलकत्वमवाप धाता ॥
अन्वयः
AI
तन्वि, धाता जिनस्य मते, यत् तारा-विहार-भुवि चन्द्रमयीम् मण्डलीम् हिम-भुवम् मृगनाभि-वासम् चकार, तेन एव सुकृतेन स्वर्लोक-लोक-तिलकत्वम् अवाप ।
Summary
AI
O slender one, because the Creator made a camphor-circle (the moon), a snowy region (Himalayas), and a source of musk (the musk-deer), by that very good deed, in the opinion of the Jina, he obtained the status of being the ornament of the denizens of heaven.
पदच्छेदः
AI
| ताराविहारभुवि | तारा–विहार–भू (७.१) | in the playground of the stars |
| चन्द्रमयीम् | चन्द्रमय (२.१) | made of camphor |
| चकार | चकार (√कृ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | made |
| यत् | यद् | that/because |
| मण्डलीम् | मण्डली (२.१) | a circle |
| हिमभुवम् | हिमभू (२.१) | a place of snow |
| मृगनाभिवासम् | मृगनाभिवास (२.१) | an abode of musk |
| तेनैव | तेन–एव | by that very |
| तन्वि | तन्वी (८.१) | O slender one |
| सुकृतेन | सुकृत (३.१) | good deed |
| मते | मत (७.१) | in the opinion |
| जिनस्य | जिन (६.१) | of the Jina |
| स्वर्लोकलोकतिलकत्वम् | स्वर्लोक–लोक–तिलकत्व (२.१) | the state of being the ornamental mark for the people of heaven |
| अवाप | अवाप (अव√आप् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | obtained |
| धाता | धातृ (१.१) | the Creator |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ता | रा | वि | हा | र | भु | वि | च | न्द्र | म | यीं | च | का | र |
| य | न्म | ण्ड | लीं | हि | म | भु | वं | मृ | ग | ना | भि | वा | सम् |
| ते | नै | व | त | न्वि | सु | कृ | ते | न | म | ते | जि | न | स्य |
| स्व | र्लो | क | लो | क | ति | ल | क | त्व | म | वा | प | धा | ता |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.