देहिनेव यशसा भ्रमतोर्व्यां
पाण्डुरेण रणरेणुभिरुच्चैः ।
विष्णुना जनयितुर्भवताभू-
न्नाम विष्णुयशसश्च सदर्थम् ॥

अन्वयः AI उर्व्याम् भ्रमतः देहिनः इव उच्चैः पाण्डुरेण रणरेणुभिः (लिप्तेन) यशसा (सह) विष्णुना भवता, जनयितुः विष्णुयशसः च नाम सदर्थम् अभूत्।

Summary AI By you, Vishnu, wandering the earth, your white fame mingled with the copious dust of battle, just like an embodied soul, the name of your father, Vishnuyashas, was made meaningful.

पदच्छेदः AI

देहिना	देहिन् (३.१)	by an embodied soul
इव	इव	like
यशसा	यशस् (३.१)	with fame
भ्रमतः	भ्रमत् (√भ्रम्+शतृ, ६.१)	of the one wandering
उर्व्याम्	उर्वी (७.१)	on the earth
पाण्डुरेण	पाण्डुर (३.१)	with the white
रणरेणुभिः	रण–रेणु (३.३)	with the dust of battle
उच्चैः	उच्चैस्	greatly
विष्णुना	विष्णु (३.१)	as Vishnu
जनयितुः	जनयितृ (६.१)	of the father
भवता	भवत् (३.१)	by you
अभूत्	अभूत् (√भू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	it became
नाम	नामन् (१.१)	the name
विष्णुयशसः	विष्णुयशस् (६.१)	of Vishnuyashas
च	च	and
सदर्थम्	सत्–अर्थ (१.१)	meaningful

छन्दः स्वागता [११: रनभगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
दे	हि	ने	व	य	श	सा	भ्र	म	तो	र्व्यां
पा	ण्डु	रे	ण	र	ण	रे	णु	भि	रु	च्चैः
वि	ष्णु	ना	ज	न	यि	तु	र्भ	व	ता	भू
न्ना	म	वि	ष्णु	य	श	स	श्च	स	द	र्थम्
र			न			भ			ग	ग

देहिनेव यशसा भ्रमतोर्व्यां
पाण्डुरेण रणरेणुभिरुच्चैः ।
विष्णुना जनयितुर्भवताभू-
न्नाम विष्णुयशसश्च सदर्थम् ॥

Other texts to read

श्रीमद्भगवद्गीता

भट्टिकाव्यम् भट्टिः

About

Resources

Connect