यत्तव स्तवविधौ विधिरास्ये
चातुरीं चरति तच्चतुरास्यः ।
त्वय्यशेषविदि जाग्रति शर्वः
सर्वविद्ब्रुवतया शितिकण्ठः ॥
यत्तव स्तवविधौ विधिरास्ये
चातुरीं चरति तच्चतुरास्यः ।
त्वय्यशेषविदि जाग्रति शर्वः
सर्वविद्ब्रुवतया शितिकण्ठः ॥
चातुरीं चरति तच्चतुरास्यः ।
त्वय्यशेषविदि जाग्रति शर्वः
सर्वविद्ब्रुवतया शितिकण्ठः ॥
अन्वयः
AI
यत् विधिः तव स्तवविधौ आस्ये चातुरीम् चरति, तत् (कारणात् सः) चतुरास्यः । अशेषविदि त्वयि जाग्रति (सति), शर्वः सर्ववित् ब्रुवतया शितिकण्ठः (अस्ति) ।
Summary
AI
Because Brahma employs the skill of all his mouths when praising you, he is called 'Four-faced'. And while you, the truly omniscient one, are awake, Shiva, by merely claiming to be 'all-knowing', has his throat turn dark (with the shame of the falsehood).
पदच्छेदः
AI
| यत् | यद् | because |
| तव | युष्मद् (६.१) | of you |
| स्तवविधौ | स्तव–विधि (७.१) | in the act of praising |
| विधिः | विधि (१.१) | Brahma |
| आस्ये | आस्य (७.१) | in his mouth(s) |
| चातुरीम् | चातुरी (२.१) | skill |
| चरति | चरति (√चर् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | employs |
| तत् | तद् | therefore |
| चतुरास्यः | चतुर्–आस्य (१.१) | he is four-faced |
| त्वयि | युष्मद् (७.१) | while you |
| अशेषविदि | अशेष–विद् (७.१) | the omniscient one |
| जाग्रति | जाग्रत् (√जागृ+शतृ, ७.१) | are awake |
| शर्वः | शर्व (१.१) | Shiva |
| सर्ववित् | सर्व–विद् (१.१) | all-knowing |
| ब्रुवतया | ब्रुवत्–ता (३.१) | by the state of saying |
| शितिकण्ठः | शिति–कण्ठ (१.१) | is blue-throated |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | त्त | व | स्त | व | वि | धौ | वि | धि | रा | स्ये |
| चा | तु | रीं | च | र | ति | त | च्च | तु | रा | स्यः |
| त्व | य्य | शे | ष | वि | दि | जा | ग्र | ति | श | र्वः |
| स | र्व | वि | द्ब्रु | व | त | या | शि | ति | क | ण्ठः |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.