नापगेयमनयः सशरीरं
द्यां वरेण नितरामपि भक्तम् ।
मा स भूत्सुरवधूसुरतज्ञो
दिव्यपि व्रतविलोपभियेति ॥

अन्वयः AI वरेण नितराम् भक्तम् अपि आपगेयम् सशरीरम् द्याम् न अनयः, 'सः दिवि अपि सुरवधूसुरतज्ञः मा भूत्' इति व्रतविलोपभिया ।

Summary AI You did not lead Bhishma, though he was extremely devoted to you by a boon, to heaven in his physical body. This was due to the fear of violating his vow of celibacy, thinking, 'Let him not become an expert in love-making with celestial nymphs even in heaven.'

पदच्छेदः AI

न	न	not
आपगेयम्	आपगेय (२.१)	Bhishma (son of Ganga)
अनयः	अनयः (√नी कर्तरि लङ् (परस्मै.) म.पु. एक.)	did you lead
सशरीरम्	सशरीरम्	with his body
द्याम्	दिव् (२.१)	to heaven
वरेण	वर (३.१)	by a boon
नितराम्	नितराम्	extremely
अपि	अपि	even
भक्तम्	भक्त (√भज्+क्त, २.१)	devoted
मा	मा	let not
सः	तद् (१.१)	he
भूत्	भूत् (√भू कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	become
सुरवधूसुरतज्ञः	सुर–वधू–सुरत–ज्ञ (१.१)	an expert in love-making with celestial nymphs
दिवि	दिव् (७.१)	in heaven
अपि	अपि	even
व्रतविलोपभिया	व्रत–विलोपन–भया (३.१)	due to the fear of the violation of his vow
इति	इति	thus

छन्दः स्वागता [११: रनभगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
ना	प	गे	य	म	न	यः	स	श	री	रं
द्यां	व	रे	ण	नि	त	रा	म	पि	भ	क्तम्
मा	स	भू	त्सु	र	व	धू	सु	र	त	ज्ञो
दि	व्य	पि	व्र	त	वि	लो	प	भि	ये	ति
र			न			भ			ग	ग

नापगेयमनयः सशरीरं
द्यां वरेण नितरामपि भक्तम् ।
मा स भूत्सुरवधूसुरतज्ञो
दिव्यपि व्रतविलोपभियेति ॥

Other texts to read

श्रीमद्भगवद्गीता

भट्टिकाव्यम् भट्टिः

About

Resources

Connect

नापगेयमनयः सशरीरंद्यां वरेण नितरामपि भक्तम् ।मा स भूत्सुरवधूसुरतज्ञोदिव्यपि व्रतविलोपभियेति ॥

Other texts to read

श्रीमद्भगवद्गीता

भट्टिकाव्यम् भट्टिः

About

Resources

Connect

नापगेयमनयः सशरीरं
द्यां वरेण नितरामपि भक्तम् ।
मा स भूत्सुरवधूसुरतज्ञो
दिव्यपि व्रतविलोपभियेति ॥