विश्रवःपितृकयाप्तुमनर्हं
सश्रवस्त्वमनयेत्युचितज्ञः ।
किं चकर्तिथ न शूर्पणखाया
लक्ष्मणेन वपुषा श्रवसी वा ॥
विश्रवःपितृकयाप्तुमनर्हं
सश्रवस्त्वमनयेत्युचितज्ञः ।
किं चकर्तिथ न शूर्पणखाया
लक्ष्मणेन वपुषा श्रवसी वा ॥
सश्रवस्त्वमनयेत्युचितज्ञः ।
किं चकर्तिथ न शूर्पणखाया
लक्ष्मणेन वपुषा श्रवसी वा ॥
अन्वयः
AI
उचितज्ञः, 'अनया विश्रवःपितृकया सश्रवस्त्वम् आप्तुम् अनर्हम्' इति (विचार्य) शूर्पणखायाः श्रवसी वपुषा वा लक्ष्मणेन किम् न चकर्तिथ?
Summary
AI
O knower of propriety! Thinking, 'It is improper for this daughter of Vishravas to retain her ears (or fame),' why did you not have Lakshmana cut off her ears along with her very body?
पदच्छेदः
AI
| विश्रवःपितृकया | विश्रवस्–पितृक (३.१) | by her, whose father is Vishravas |
| आप्तुम् | आप्तुम् (√आप्+तुमुन्) | to obtain |
| अनर्हम् | अनर्ह (२.१) | improper |
| सश्रवस्त्वम् | सश्रवस्–त्व (२.१) | the state of having ears (or fame) |
| अनया | इदम् (३.१) | by this one |
| इति | इति | thus |
| उचितज्ञः | उचित–ज्ञ (१.१) | O knower of propriety |
| किम् | किम् | why |
| चकर्तिथ | चकर्तिथ (√कृत् कर्तरि लिट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | did you have cut |
| न | न | not |
| शूर्पणखायाः | शूर्पणखा (६.१) | of Shurpanakha |
| लक्ष्मणेन | लक्ष्मण (३.१) | by Lakshmana |
| वपुषा | वपुष् (३.१) | with her body |
| श्रवसी | श्रवस् (२.२) | the two ears |
| वा | वा | or |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | श्र | वः | पि | तृ | क | या | प्तु | म | न | र्हं |
| स | श्र | व | स्त्व | म | न | ये | त्यु | चि | त | ज्ञः |
| किं | च | क | र्ति | थ | न | शू | र्प | ण | खा | या |
| ल | क्ष्म | णे | न | व | पु | षा | श्र | व | सी | वा |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.