अन्वयः
AI
अम्बुधिचुम्बि शम्बुकस्य तत् यशः कम्बुकदम्बम् किम् न हसति? यत् असौ नामशेषितससैन्यदशास्यात् तव हस्तात् अस्तम् आप ।
Summary
AI
Does not that ocean-touching fame of Shambuka mock a host of conches? For he met his end at the hand of you, who had already reduced the ten-headed Ravana and his entire army to a mere name.
पदच्छेदः
AI
| तत् | तद् (१.१) | that |
| यशः | यशस् (१.१) | fame |
| हसति | हसति (√हस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | mocks |
| कम्बुकदम्बम् | कम्बु–कदम्ब (२.१) | a multitude of conches |
| शम्बुकस्य | शम्बुक (६.१) | of Shambuka |
| न | न | not |
| किम् | किम् | why |
| अम्बुधिचुम्बि | अम्बुधि–चुम्बिन् (१.१) | ocean-kissing |
| नामशेषितससैन्यदशास्यात् | नामशेषित–ससैन्य–दशास्य (५.१) | from you who had reduced the ten-headed one with his army to a mere name |
| अस्तम् | अस्तम् | to an end |
| आप | आप (√आप् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | reached |
| यत् | यद् | since |
| असौ | अदस् (१.१) | he (Shambuka) |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| हस्तात् | हस्त (५.१) | from the hand |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | द्य | शो | ह | स | ति | क | म्बु | क | द | म्बं |
| श | म्बु | क | स्य | न | कि | म | म्बु | धि | चु | म्बि |
| ना | म | शे | षि | त | स | सै | न्य | द | शा | स्या |
| द | स्त | मा | प | य | द | सौ | त | व | ह | स्तात् |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.