आशयस्य विवृतिः क्रियते किं
दित्सुरस्मि हि भवच्चरणेभ्यः ।
विश्वमित्यभिहितो बलिनास्मा-
न्वामन प्रणतपावन पायाः ॥
आशयस्य विवृतिः क्रियते किं
दित्सुरस्मि हि भवच्चरणेभ्यः ।
विश्वमित्यभिहितो बलिनास्मा-
न्वामन प्रणतपावन पायाः ॥
दित्सुरस्मि हि भवच्चरणेभ्यः ।
विश्वमित्यभिहितो बलिनास्मा-
न्वामन प्रणतपावन पायाः ॥
अन्वयः
AI
वामन! प्रणतपावन! "आशयस्य विवृतिः किम् क्रियते? हि भवच्चरणेभ्यः विश्वम् दित्सुः अस्मि" इति बलिना अभिहितः (त्वम्) अस्मान् पायाः ।
Summary
AI
"O Vamana, O purifier of the devoted! You who were told by Bali, 'Why is my intention being revealed? Indeed, I desire to give the universe to your feet,' may you protect us."
पदच्छेदः
AI
| आशयस्य | आशय (६.१) | of the intention |
| विवृतिः | विवृति (१.१) | revelation |
| क्रियते | क्रियते (√कृ भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is being made |
| किम् | किम् | why |
| दित्सुः | दित्सु (√दा+सन्+उ, १.१) | desirous of giving |
| अस्मि | अस्मि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I am |
| हि | हि | indeed |
| भवच्चरणेभ्यः | भवत्–चरण (४.३) | to your feet |
| विश्वम् | विश्व (२.१) | the universe |
| इति | इति | thus |
| अभिहितः | अभिहित (अभि√धा+क्त, १.१) | addressed |
| बलिना | बलिन् (३.१) | by Bali |
| अस्मान् | अस्मद् (२.३) | us |
| वामन | वामन (८.१) | O Vamana |
| प्रणतपावन | प्रणत–पावन (८.१) | O purifier of the devoted |
| पायाः | पायाः (√पा कर्तरि आशिर्लिङ् (परस्मै.) म.पु. एक.) | may you protect |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | श | य | स्य | वि | वृ | तिः | क्रि | य | ते | किं |
| दि | त्सु | र | स्मि | हि | भ | व | च्च | र | णे | भ्यः |
| वि | श्व | मि | त्य | भि | हि | तो | ब | लि | ना | स्मा |
| न्वा | म | न | प्र | ण | त | पा | व | न | पा | याः |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.