इत्यवेत्य वसुना बहुनापि
प्राप्नुवन्न मुदमर्चनया सः ।
सूक्तिमौक्तिकमयैरथ हारै-
र्भक्तिमैहत हरेरुपहारैः ॥
इत्यवेत्य वसुना बहुनापि
प्राप्नुवन्न मुदमर्चनया सः ।
सूक्तिमौक्तिकमयैरथ हारै-
र्भक्तिमैहत हरेरुपहारैः ॥
प्राप्नुवन्न मुदमर्चनया सः ।
सूक्तिमौक्तिकमयैरथ हारै-
र्भक्तिमैहत हरेरुपहारैः ॥
अन्वयः
AI
अथ सः इति अवेत्य बहुना वसुना अपि अर्चनया मुदम् न प्राप्नुवन्, सूक्तिमौक्तिकमयैः उपहारैः हारैः हरेः भक्तिम् ऐहत ।
Summary
AI
Then, realizing this, that king (Nala), not attaining joy through worship even with abundant wealth, sought to show devotion to Hari with garlands of pearl-like beautiful sayings as offerings.
पदच्छेदः
AI
| इति | इति | thus |
| अवेत्य | अवेत्य (अव√इ+ल्यप्) | having realized |
| वसुना | वसु (३.१) | by wealth |
| बहुना | बहु (३.१) | abundant |
| अपि | अपि | even |
| प्राप्नुवन् | प्राप्नुवत् (प्र√आप्+शतृ, १.१) | attaining |
| न | न | not |
| मुदम् | मुद् (२.१) | joy |
| अर्चनया | अर्चना (३.१) | by worship |
| सः | तद् (१.१) | he |
| सूक्तिमौक्तिकमयैः | सूक्ति–मौक्तिक–मय (३.३) | made of the pearls of good sayings |
| अथ | अथ | then |
| हारैः | हार (३.३) | with garlands |
| भक्तिम् | भक्ति (२.१) | devotion |
| ऐहत | ऐहत (√ईह् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | sought |
| हरेः | हरि (६.१) | of Hari |
| उपहारैः | उपहार (३.३) | as offerings |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | त्य | वे | त्य | व | सु | ना | ब | हु | ना | पि |
| प्रा | प्नु | व | न्न | मु | द | म | र्च | न | या | सः |
| सू | क्ति | मौ | क्ति | क | म | यै | र | थ | हा | रै |
| र्भ | क्ति | मै | ह | त | ह | रे | रु | प | हा | रैः |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.