स्वात्मनः प्रियमपि प्रति गुप्तिं
कुर्वती कुलवधूमवजज्ञौ ।
हृद्यदैवतनिवेद्यनिवेशा-
द्यत्र भूमिरवकाशदरिद्रा ॥
स्वात्मनः प्रियमपि प्रति गुप्तिं
कुर्वती कुलवधूमवजज्ञौ ।
हृद्यदैवतनिवेद्यनिवेशा-
द्यत्र भूमिरवकाशदरिद्रा ॥
कुर्वती कुलवधूमवजज्ञौ ।
हृद्यदैवतनिवेद्यनिवेशा-
द्यत्र भूमिरवकाशदरिद्रा ॥
अन्वयः
AI
यत्र हृद्य-दैवत-निवेद्य-निवेशात् अवकाश-दरिद्रा भूमिः, प्रियम् प्रति गुप्तिम् कुर्वती (तम्) स्व-आत्मनः अपि (अधिकं गोपायन्तीम्) कुल-वधूम् अवजज्ञौ।
Summary
AI
There, the floor, so lacking in empty space due to the vast placement of pleasing offerings for the gods, surpassed even a noble lady in the art of concealment. A noble lady conceals her beloved from others, but this floor, by having no empty space, concealed itself even more thoroughly.
पदच्छेदः
AI
| स्वात्मनः | स्वात्मन् (५.१) | than her own self |
| प्रियम् | प्रिय (२.१) | her beloved |
| अपि | अपि | even |
| प्रति | प्रति | towards |
| गुप्तिम् | गुप्ति (२.१) | concealment |
| कुर्वती | कुर्वती (√कृ+शतृ, १.१) | practicing |
| कुलवधूम् | कुलवधू (२.१) | a noble lady |
| अवजज्ञौ | अवजज्ञौ (अव√ज्ञा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | surpassed |
| हृद्य | हृद्य | pleasing |
| दैवत | दैवत | for the gods |
| निवेद्य | निवेद्य | offerings |
| निवेशात् | निवेश (५.१) | due to the placement of |
| यत्र | यत्र | where |
| भूमिः | भूमि (१.१) | the floor |
| अवकाश | अवकाश | in space |
| दरिद्रा | दरिद्र (१.१) | poor |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्वा | त्म | नः | प्रि | य | म | पि | प्र | ति | गु | प्तिं |
| कु | र्व | ती | कु | ल | व | धू | म | व | ज | ज्ञौ |
| हृ | द्य | दै | व | त | नि | वे | द्य | नि | वे | शा |
| द्य | त्र | भू | मि | र | व | का | श | द | रि | द्रा |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.