राज्ञि भानुमदुपस्थितयेऽस्मि-
न्नात्तमम्बु किरति स्वकरेण ।
भ्रान्तयः स्फुरति तेजसि चक्रु-
स्त्वष्टृतर्कुचलदर्कवितर्कम् ॥
राज्ञि भानुमदुपस्थितयेऽस्मि-
न्नात्तमम्बु किरति स्वकरेण ।
भ्रान्तयः स्फुरति तेजसि चक्रु-
स्त्वष्टृतर्कुचलदर्कवितर्कम् ॥
न्नात्तमम्बु किरति स्वकरेण ।
भ्रान्तयः स्फुरति तेजसि चक्रु-
स्त्वष्टृतर्कुचलदर्कवितर्कम् ॥
अन्वयः
AI
अस्मिन् राज्ञि भानुमत्-उपस्थितये स्व-करेण आत्तम् अम्बु किरति सति, स्फुरति तेजसि भ्रान्तयः त्वष्टृ-तर्कु-चलत्-अर्क-वितर्कम् चक्रुः।
Summary
AI
As King Nala took water in his hand and offered it in worship to the sun, the whirling drops of water, flashing in his own brilliance, created for the onlookers the illusion of the sun itself revolving on the lathe of the divine craftsman Tvashtri.
पदच्छेदः
AI
| राज्ञि | राजन् (७.१) | the king |
| भानुमत् | भानुमत् | the sun's |
| उपस्थितये | उपस्थिति (४.१) | for the worship of |
| अस्मिन् | इदम् (७.१) | while this |
| आत्तम् | आत्त (आ√दा+क्त, २.१) | taken |
| अम्बु | अम्बु (२.१) | water |
| किरति | किरत् (√कॄ+शतृ, ७.१) | was scattering |
| स्वकरेण | स्वकर (३.१) | with his own hand |
| भ्रान्तयः | भ्रान्ति (१.३) | the whirls (of water drops) |
| स्फुरति | स्फुरत् (√स्फुर्+शतृ, ७.१) | in the flashing |
| तेजसि | तेजस् (७.१) | brilliance |
| चक्रुः | चक्रुः (√कृ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | created |
| त्वष्टृ | त्वष्टृ | of Tvashtri |
| तर्कु | तर्कु | on the lathe |
| चलत् | चलत् (√चल्+शतृ) | moving |
| अर्क | अर्क | sun |
| वितर्कम् | वितर्क (२.१) | the conjecture of the |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| रा | ज्ञि | भा | नु | म | दु | प | स्थि | त | ये | ऽस्मि |
| न्ना | त्त | म | म्बु | कि | र | ति | स्व | क | रे | ण |
| भ्रा | न्त | यः | स्फु | र | ति | ते | ज | सि | च | क्रु |
| स्त्व | ष्टृ | त | र्कु | च | ल | द | र्क | वि | त | र्कम् |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.