परभृतयुवतीनां सम्यगायाति गातुं
न तव तरुणि वाणी यं सुधासिन्धुवेणी ।
कति न रसिककण्ठे कर्तुमभ्यस्यतेऽसौ
भवदुपविपिनाम्रे ताभिराम्रेडितेन ॥

अन्वयः AI तरुणि, तव वाणी यम् सुधासिन्धुवेणी (अस्ति), (तम्) परभृतयुवतीनाम् सम्यक् गातुम् न आयाति । असौ ताभिः भवदुपविपिनाम्रे आम्रेडितेन रसिककण्ठे कर्तुम् कति न अभ्यस्यते?

Summary AI O young lady, the young cuckoo-females cannot properly sing your speech, which is a stream from the ocean of nectar. How many times is it not practiced by them through repetition in the mango trees of the forest near you, in order to make it reside in the throats of connoisseurs?

पदच्छेदः AI

परभृतयुवतीनाम्	परभृत–युवती (६.३)	Of the young cuckoo-females
सम्यक्	सम्यक्	properly
आयाति	आयाति (आ√या कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	is able
गातुम्	गातुम् (√गै+तुमुन्)	to sing
न	न	not
तव	युष्मद् (६.१)	your
तरुणि	तरुणी (८.१)	O young lady
वाणी	वाणी (१.१)	speech
यम्	यद् (२.१)	which
सुधासिन्धुवेणी	सुधा–सिन्धु–वेणी (१.१)	is a stream from the ocean of nectar
कति	कति	how many times
न	न	not
रसिककण्ठे	रसिक–कण्ठ (७.१)	in the throat of connoisseurs
कर्तुम्	कर्तुम् (√कृ+तुमुन्)	to make (reside)
अभ्यस्यते	अभ्यस्यते (अभि√अस् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is practiced
असौ	अदस् (१.१)	this (speech)
भवदुपविपिनाम्रे	भवत्–उप–विपिन–आम्र (७.१)	in the mango tree of the forest near you
ताभिः	तद् (३.३)	by them
आम्रेडितेन	आम्रेडित (३.१)	by repetition

छन्दः मालिनी [१५: ननमयय]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४	१५
प	र	भृ	त	यु	व	ती	नां	स	म्य	गा	या	ति	गा	तुं
न	त	व	त	रु	णि	वा	णी	यं	सु	धा	सि	न्धु	वे	णी
क	ति	न	र	सि	क	क	ण्ठे	क	र्तु	म	भ्य	स्य	ते	ऽसौ
भ	व	दु	प	वि	पि	ना	म्रे	ता	भि	रा	म्रे	डि	ते	न
न			न			म			य			य

Other texts to read

रघुवंशम् कालिदासः

श्रीमद्भगवद्गीता

About

Resources

Connect