तुङ्गप्रासादवासादथ भृशकृशतामायतीं केलिकुल्या-
मद्राक्षोदर्कबिम्बप्रतिकृतिमणिना भीमजा राजमानाम् ।
वक्रं वक्रं व्रजन्तीं फणियुवतिरिति त्रस्नुभिर्व्यक्तमुक्ता-
न्योन्यं विद्रुत्य तीरे रथपदमिथुनैः सूचितामर्तिरुत्या ॥
तुङ्गप्रासादवासादथ भृशकृशतामायतीं केलिकुल्या-
मद्राक्षोदर्कबिम्बप्रतिकृतिमणिना भीमजा राजमानाम् ।
वक्रं वक्रं व्रजन्तीं फणियुवतिरिति त्रस्नुभिर्व्यक्तमुक्ता-
न्योन्यं विद्रुत्य तीरे रथपदमिथुनैः सूचितामर्तिरुत्या ॥
मद्राक्षोदर्कबिम्बप्रतिकृतिमणिना भीमजा राजमानाम् ।
वक्रं वक्रं व्रजन्तीं फणियुवतिरिति त्रस्नुभिर्व्यक्तमुक्ता-
न्योन्यं विद्रुत्य तीरे रथपदमिथुनैः सूचितामर्तिरुत्या ॥
अन्वयः
AI
अथ तुङ्ग-प्रासाद-वासात् भीमजा, अर्क-बिम्ब-प्रतिकृति-मणिना राजमानाम्, भृश-कृशताम् आयतीम्, वक्रम् वक्रम् व्रजन्तीम् केलि-कुल्याम् अद्राक्षीत् । (सा) 'फणि-युवतिः' इति त्रस्नुभिः रथपद-मिथुनैः व्यक्तम् उक्त्वा अन्योन्यम् विद्रुत्य तीरे आर्ति-रुत्या सूचिताम् (अवस्थां च अद्राक्षीत्) ।
Summary
AI
Then, from her high palace, Damayanti saw a pleasure-stream, shining with a sunstone, growing very thin and flowing crookedly. She also saw a pair of Chakravaka birds on its bank, who, frightened, mistook the stream for a female serpent, cried out to each other, and fled, indicating their distress with their cries.
पदच्छेदः
AI
| तुङ्गप्रासादवासात् | तुङ्ग–प्रासाद–वास (५.१) | from her dwelling in the high palace |
| अथ | अथ | then |
| भृशकृशताम् | भृश–कृशता (२.१) | extreme thinness |
| आयतीं | आयती (आ√या+शतृ, २.१) | attaining |
| केलिकुल्याम् | केलि–कुल्या (२.१) | the pleasure-stream |
| अद्राक्षीत् | अद्राक्षीत् (√दृश् कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | she saw |
| अर्कबिम्बप्रतिकृतिमणिना | अर्क–बिम्ब–प्रतिकृति–मणि (३.१) | by the sunstone that was an image of the sun's disc |
| भीमजा | भीमजा (१.१) | Damayanti |
| राजमानाम् | राजमान (√राज्+शानच्, २.१) | shining |
| वक्रं | वक्रम् | crookedly |
| वक्रं | वक्रम् | crookedly |
| व्रजन्तीं | व्रजन्ती (√व्रज्+शतृ, २.१) | going |
| फणियुवतिरिति | फणि–युवति (१.१)–इति | 'a young female serpent', thus |
| त्रस्नुभिः | त्रस्नु (३.३) | by the frightened ones |
| व्यक्तम् | व्यक्तम् | clearly |
| उक्त्वा | उक्त्वा (√वच्+क्त्वा) | having said |
| अन्योन्यं | अन्योन्यम् | to each other |
| विद्रुत्य | विद्रुत्य (वि√द्रु+ल्यप्) | having fled |
| तीरे | तीर (७.१) | on the bank |
| रथपदमिथुनैः | रथपद–मिथुन (३.३) | by the pair of Chakravaka birds |
| सूचिताम् | सूचित (√सूच्+क्त, २.१) | indicated |
| आर्तिरुत्या | आर्ति–रुति (३.१) | by the cry of distress |
छन्दः
स्रग्धरा [२१: मरभनययय]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ | २० | २१ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| तु | ङ्ग | प्रा | सा | द | वा | सा | द | थ | भृ | श | कृ | श | ता | मा | य | तीं | के | लि | कु | ल्या |
| म | द्रा | क्षो | द | र्क | बि | म्ब | प्र | ति | कृ | ति | म | णि | ना | भी | म | जा | रा | ज | मा | नाम् |
| व | क्रं | व | क्रं | व्र | ज | न्तीं | फ | णि | यु | व | ति | रि | ति | त्र | स्नु | भि | र्व्य | क्त | मु | क्ता |
| न्यो | न्यं | वि | द्रु | त्य | ती | रे | र | थ | प | द | मि | थु | नैः | सू | चि | ता | म | र्ति | रु | त्या |
| म | र | भ | न | य | य | य | ||||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.