अन्योन्यरागवशयोर्युवयोर्विलास-
स्वच्छन्दताच्छिदपयातु तदालिवर्गः ।
अत्याजयन्सिचयमाजिमकारयन्वा
दन्तैर्नखैश्च मदनो मदनः कथं स्यात् ॥

अन्वयः AI अन्योन्य-राग-वशयोः युवयोः विलास-स्वच्छन्दता-छित् आलिवर्गः तत् अपयातु । सिचयम् अत्याजयन् वा दन्तैः नखैः च आजिम् अकारयन् मदनः कथम् मदनः स्यात्?

Summary AI Therefore, let the group of handmaidens, who obstruct the freedom of your amorous play, depart. If Kamadeva does not make you cast off your garments or engage in a battle with teeth and nails, how can he truly be 'Madan' (the intoxicator)?

पदच्छेदः AI

अन्योन्यरागवशयोः	अन्योन्य–राग–वश (६.२)	of you two, under the control of mutual love
युवयोः	युष्मद् (६.२)	of you two
विलासस्वच्छन्दताच्छित्	विलास–स्वच्छन्दता–छिद् (१.१)	the destroyer of the freedom of amorous sport
अपयातु	अपयातु (अप√या कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	let it go away
तत्	तद्	therefore
आलिवर्गः	आलि–वर्ग (१.१)	the group of female friends
अत्याजयन्	अत्याजयत् (√त्यज्+णिच्+शतृ, १.१)	not making one give up
सिचयम्	सिचय (२.१)	garment
आजिम्	आजि (२.१)	battle
अकारयन्	अकारयत् (√कृ+णिच्+शतृ, १.१)	not causing to be made
वा	वा	or
दन्तैः	दन्त (३.३)	with teeth
नखैः	नख (३.३)	with nails
च	च	and
मदनः	मदन (१.१)	Kamadeva
मदनः	मदन (१.१)	intoxicating
कथं	कथम्	how
स्यात्	स्यात् (√अस् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	would be

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
अ	न्यो	न्य	रा	ग	व	श	यो	र्यु	व	यो	र्वि	ला	स
स्व	च्छ	न्द	ता	च्छि	द	प	या	तु	त	दा	लि	व	र्गः
अ	त्या	ज	य	न्सि	च	य	मा	जि	म	का	र	य	न्वा
द	न्तै	र्न	खै	श्च	म	द	नो	म	द	नः	क	थं	स्यात्
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

कुमारसंभवम् कालिदासः

श्रीमद्भगवद्गीता

About

Resources

Connect