अस्मदाद्यविषयेऽपि विशेषे
रामनाम तव धाम गुणानाम् ।
अन्वबन्धि भवतैव तु कस्मा-
दन्यथा ननु जनुस्त्रितयेऽपि ॥
अस्मदाद्यविषयेऽपि विशेषे
रामनाम तव धाम गुणानाम् ।
अन्वबन्धि भवतैव तु कस्मा-
दन्यथा ननु जनुस्त्रितयेऽपि ॥
रामनाम तव धाम गुणानाम् ।
अन्वबन्धि भवतैव तु कस्मा-
दन्यथा ननु जनुस्त्रितयेऽपि ॥
अन्वयः
AI
गुणानाम् धाम तव रामनाम अस्मदाद्यविषये अपि विशेषे भवता एव तु कस्मात् अन्वबन्धि? अन्यथा जनुः-त्रितये अपि ननु (कथम् स्यात्)?
Summary
AI
O abode of virtues, why was your name 'Rama' particularly associated by you even with ordinary people like us? Otherwise, how could it have been present in your three incarnations (as Parashurama, Rama, and Balarama)?
पदच्छेदः
AI
| अस्मदाद्यविषये | अस्मद्–आदि–विषय (७.१) | in the matter of people like us |
| अपि | अपि | even |
| विशेषे | विशेष (७.१) | particularly |
| रामनाम | राम–नाम (१.१) | the name 'Rama' |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| धाम | धामन् (१.१) | abode |
| गुणानाम् | गुण (६.३) | of virtues |
| अन्वबन्धि | अन्वबन्धि (अनु√बन्ध् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was associated |
| भवता | भवत् (३.१) | by you |
| एव | एव | only |
| तु | तु | but |
| कस्मात् | किम् (५.१) | why |
| अन्यथा | अन्यथा | otherwise |
| ननु | ननु | surely |
| जनुः-त्रितये | जनुस्–त्रितय (७.१) | in the three births |
| अपि | अपि | also |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | स्म | दा | द्य | वि | ष | ये | ऽपि | वि | शे | षे |
| रा | म | ना | म | त | व | धा | म | गु | णा | नाम् |
| अ | न्व | ब | न्धि | भ | व | तै | व | तु | क | स्मा |
| द | न्य | था | न | नु | ज | नु | स्त्रि | त | ये | ऽपि |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.