मृत्युहेतुषु न वज्रनिपाता-
द्भीतिमर्हति जनस्त्वयि भक्तः ।
यत्तदोच्चरति वैष्णवकण्ठा-
न्निष्प्रयत्नमपि नाम तव द्राक् ॥
मृत्युहेतुषु न वज्रनिपाता-
द्भीतिमर्हति जनस्त्वयि भक्तः ।
यत्तदोच्चरति वैष्णवकण्ठा-
न्निष्प्रयत्नमपि नाम तव द्राक् ॥
द्भीतिमर्हति जनस्त्वयि भक्तः ।
यत्तदोच्चरति वैष्णवकण्ठा-
न्निष्प्रयत्नमपि नाम तव द्राक् ॥
अन्वयः
AI
त्वयि भक्तः जनः मृत्युहेतुषु वज्रनिपातात् (अपि) भीतिम् न अर्हति । यत् तव तत् नाम वैष्णवकण्ठात् निष्प्रयत्नम् अपि द्राक् उच्चरति ।
Summary
AI
A person devoted to you does not feel fear even from a thunderbolt strike among the causes of death, because your name quickly and effortlessly comes out of the throat of a Vaishnava at the time of death.
पदच्छेदः
AI
| मृत्युहेतुषु | मृत्यु–हेतु (७.३) | among the causes of death |
| न | न | not |
| वज्रनिपातात् | वज्र–निपात (५.१) | from the fall of a thunderbolt |
| भीतिम् | भीति (२.१) | fear |
| अर्हति | अर्हति (√अर्ह् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | deserves/feels |
| जनः | जन (१.१) | a person |
| त्वयि | युष्मद् (७.१) | in you |
| भक्तः | भक्त (√भज्+क्त, १.१) | devoted |
| यत् | यत् | because |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| उच्चरति | उच्चरति (उद्√चर् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is uttered |
| वैष्णवकण्ठात् | वैष्णव–कण्ठ (५.१) | from the throat of a Vaishnava |
| निष्प्रयत्नम् | निष्प्रयत्नम् | effortlessly |
| अपि | अपि | even |
| नाम | नामन् (१.१) | name |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| द्राक् | द्राक् | quickly |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मृ | त्यु | हे | तु | षु | न | व | ज्र | नि | पा | ता |
| द्भी | ति | म | र्ह | ति | ज | न | स्त्व | यि | भ | क्तः |
| य | त्त | दो | च्च | र | ति | वै | ष्ण | व | क | ण्ठा |
| न्नि | ष्प्र | य | त्न | म | पि | ना | म | त | व | द्राक् |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.