अन्वयः
AI
नरकनाशकरस्य तव नाम ये जनाः लीलया अपि गृह्णते, तेभ्यः एव नरकैः उचिता भीः (भवति) । ते तु नरकेभ्यः कथम् बिभ्यतु?
Summary
AI
O destroyer of hell, even the hells are afraid of those people who take your name even playfully. How then can those people themselves be afraid of the hells?
पदच्छेदः
AI
| लीलया | लीला (३.१) | playfully |
| अपि | अपि | even |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| नाम | नामन् (२.१) | name |
| जनाः | जन (१.३) | people |
| ये | यद् (१.३) | who |
| गृह्णते | गृह्णते (√ग्रह् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | take |
| नरकनाशकरस्य | नरक–नाश–कर (६.१) | of the destroyer of hell |
| तेभ्यः | तद् (५.३) | from them |
| एव | एव | indeed |
| नरकैः | नरक (३.३) | by the hells |
| उचिता | उचित (√उच्+क्त, १.१) | is proper/fitting |
| भीः | भी (१.१) | fear |
| ते | तद् (१.३) | they |
| तु | तु | but |
| बिभ्यतु | बिभ्यतु (√भी कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | should fear |
| कथम् | कथम् | how |
| नरकेभ्यः | नरक (५.३) | from the hells |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ली | ल | या | पि | त | व | ना | म | ज | ना | ये |
| गृ | ह्ण | ते | न | र | क | ना | श | क | र | स्य |
| ते | भ्य | ए | व | न | र | कै | रु | चि | ता | भी |
| स्ते | तु | बि | भ्य | तु | क | थं | न | र | के | भ्यः |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.