अन्वयः
AI
स्मर, अत्र ऊरौ तत् नखम् कः ते अधात् इति ते मृषा (पृष्टायाम्), यत् ह्रीदैवतम् (अहम्) रतपरोक्षणम् व्रतम् अलुम्पम् ।
Summary
AI
Nala continues: "Remember when you falsely asked, 'Who placed this nail-mark here on my thigh?' and I, for whom your modesty is a deity, broke my vow of concealing our acts of love."
पदच्छेदः
AI
| स्मर | स्मर (√स्मृ कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | Remember |
| तत् | तद् (२.१) | that |
| नखम् | नख (२.१) | nail-mark |
| अत्र | अत्र | here |
| ऊरौ | ऊरु (७.१) | on the thigh |
| कः | किम् (१.१) | who |
| ते | युष्मद् (४.१) | to you |
| अधात् | अधात् (√धा कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | placed |
| इति | इति | thus |
| ते | युष्मद् (३.१) | by you |
| मृषा | मृषा | falsely |
| ह्रीदैवतम् | ह्री–दैवत (१.१) | I, for whom modesty is a deity |
| अलुम्पम् | अलुम्पम् (√लुप् कर्तरि लङ् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I broke |
| यत् | यद् | that |
| व्रतम् | व्रत (२.१) | vow |
| रतपरोक्षणम् | रत–परोक्षण (२.१) | of concealing the love-act |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्म | र | त | न्न | ख | म | त्रो | रौ | |
| क | स्ते | धा | दा | दि | ति | ते | मृ | षा |
| ह्री | दै | व | त | म | लु | म्पं | य | |
| द्व्र | तं | र | त | प | रो | क्ष | णम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.