अन्वयः
AI
यत् सदस्येव नृणाम् विमनित-ईक्षणम् क्षणम् प्राप्य, दर्शित-अधर-मत्-दंशा (सती) माम् अतर्जयः, (तत्) ध्याय।
Summary
AI
"Remember that time when, in an assembly, finding a moment when people were looking away, you threatened me by showing the bite mark I had left on your lip."
पदच्छेदः
AI
| क्षणम् | क्षण (२.१) | a moment |
| प्राप्य | प्राप्य (प्र√आप्+ल्यप्) | having found |
| सदस्येव | – | |
| नृणाम् | नृ (६.३) | of the people |
| विमनितेक्षणम् | विमनित–ईक्षण (२.१) | when their gaze was averted |
| दर्शिताधरमद्दंशा | दर्शित–अधर–मत्–दंश (१.१) | you who showed the bite-mark on your lip from me |
| ध्याय | ध्याय (√ध्यै कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | remember |
| यत् | यत् | that |
| माम् | अस्मद् (२.१) | me |
| अतर्जयः | अतर्जयः (√तर्ज् कर्तरि लङ् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you threatened |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| क्ष | णं | प्रा | प्य | स | द | स्ये | व |
| नृ | णां | वि | म | नि | ते | क्ष | णम् |
| द | र्शि | ता | ध | र | म | द्दं | शा |
| ध्या | य | य | न्मा | म | त | र्ज | यः |
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.