अन्वयः
AI
(हे) हार्दिनि! प्रोष्य मयि आगते (सति), त्वाम् पश्यति (मयि), यत् किल केलि-मुदा आलिम् आलिङ्ग्य तस्याम् अचुम्बीः, (तत्) वेत्थ (किम्)?
Summary
AI
"O affectionate one, do you remember that when I returned from a journey and was looking at you, you, out of playful joy, embraced your female friend and kissed her instead?"
पदच्छेदः
AI
| वेत्थ | वेत्थ (√विद् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | do you know |
| मयि | अस्मद् (७.१) | when I |
| आगते | आगत (आ√गम्+क्त, ७.१) | had returned |
| प्रोष्य | प्रोष्य (प्र√वस्+ल्यप्) | after a journey |
| यत् | यत् | that |
| त्वाम् | युष्मद् (२.१) | you |
| पश्यति | पश्यत् (√दृश्+शतृ, ७.१) | was looking at |
| हार्दिनि | हार्दिनी (८.१) | O affectionate one |
| अचुम्बीः | अचुम्बीः (√चुम्ब् कर्तरि लुङ् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you kissed |
| आलिम् | आलि (२.१) | your female friend |
| आलिङ्ग्य | आलिङ्ग्य (आ√लिङ्ग+ल्यप्) | having embraced |
| तस्याम् | तद् (७.१) | on her |
| केलिमुदा | केलि–मुद् (३.१) | with playful joy |
| किल | किल | indeed |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वे | त्थ | म | य्या | ग | ते | प्रो | ष्य |
| य | त्त्वां | प | श्य | ति | हा | र्दि | नि |
| अ | चु | म्बी | रा | लि | मा | लि | ङ्ग्य |
| त | स्यां | के | लि | मु | दा | कि | ल |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.