अन्वयः
AI
यत् आलिङ्गन-उत्थिताम् त्वत्-कुच-आर्द्र-नख-अङ्कस्य मुद्राम् स्व-हृदि (दृष्ट्वा) स्मेर-सखीः (प्रति) तव शिल्पम् (इति) अब्रवम्, (तत्) स्मरेः (किम्)?
Summary
AI
"Do you remember when, seeing the impression of the fresh nail-marks from your breast on my own chest after an embrace, I jokingly told your smiling friends that it was your artistic handiwork?"
पदच्छेदः
AI
| त्वत्कुचार्द्रनखाङ्कस्य | त्वत्–कुच–आर्द्र–नख–अङ्क (६.१) | of the fresh nail-mark on your breast |
| मुद्राम् | मुद्रा (२.१) | the impression |
| आलिङ्गनोत्थिताम् | आलिङ्गन–उत्थित (उत्√स्था+क्त, २.१) | arisen from an embrace |
| स्मरेः | स्मरेः (√स्मृ कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) म.पु. एक.) | would you remember |
| स्वहृदि | स्व–हृद् (७.१) | on my own chest |
| यत् | यत् | that |
| स्मेरसखीः | स्मेर–सखि (२.३) | to your smiling friends |
| शिल्पम् | शिल्प (२.१) | artistic work |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| अब्रवम् | अब्रवम् (√ब्रू कर्तरि लङ् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I said |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त्व | त्कु | चा | र्द्र | न | खा | ङ्क | स्य |
| मु | द्रा | मा | लि | ङ्ग | नो | त्थि | ताम् |
| स्म | रेः | स्व | हृ | दि | य | त्स्मे | र |
| स | खीः | शि | ल्पं | त | वा | ब्र | वम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.