अन्वयः
AI
माने अपि मत्-त्याग-दूना (त्वम्) यत् स्वम् माम् च मिथः मत्-दृष्टा आलिख्य पश्यन्ती (सती) अन्तरा रेखया व्यबाधाः, (तत्) वेत्थ (किम्)?
Summary
AI
"Do you know that even during your anger, pained by my separation, you would draw portraits of yourself and me together as I see you, and then, while looking at them, you would create a separation by drawing a line in between?"
पदच्छेदः
AI
| वेत्थ | वेत्थ (√विद् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | do you know |
| माने | मान (७.१) | during (your) anger |
| अपि | अपि | even |
| मत्त्यागदूनाम् | मत्–त्याग–दूना (२.१) | pained by my separation |
| स्वम् | स्व (२.१) | yourself |
| माम् | अस्मद् (२.१) | me |
| च | च | and |
| यत् | यत् | that |
| मिथः | मिथः | together |
| मद्दृष्टालिख्य | – | |
| पश्यन्ती | पश्यन्ती (√दृश्+शतृ, १.१) | while looking |
| व्यबाधाः | व्यबाधाः (वि+आ√बाध् कर्तरि लङ् (आत्मने.) म.पु. एक.) | you separated |
| रेखया | रेखा (३.१) | with a line |
| अन्तरा | अन्तरा | in between |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वे | त्थ | मा | ने | पि | म | त्त्या | ग |
| दू | नां | स्वं | मां | च | य | न्मि | थः |
| म | द्दृ | ष्टा | लि | ख्य | प | श्य | न्ती |
| व्य | बा | धा | रे | ख | या | ऽन्त | रा |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.