अन्वयः
AI
(हे प्रिये!) घने जने (सति), मत्-पद-धाविनि करे आजिम् जित्वा, यदा अङ्गुली-युग-योगेन त्वाम् आश्लिक्षम्, एतत् स्मर।
Summary
AI
"Remember this: when, in a dense crowd, I embraced you by linking two of my fingers in your hand that was running towards my feet, as if winning a contest."
पदच्छेदः
AI
| स्मर | स्मर (√स्मृ कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | remember |
| जित्वा | जित्वा (√जि+क्त्वा) | having won |
| आजिम् | आजि (२.१) | a contest |
| एतत् | एतद् (२.१) | this |
| त्वाम् | युष्मद् (२.१) | you |
| करे | कर (७.१) | in the hand |
| मत्पदधाविनि | मत्–पद–धाविन् (७.१) | which was running towards my feet |
| अङ्गुलीयुगयोगेन | अङ्गुली–युग–योग (३.१) | by the joining of a pair of fingers |
| यदा | यदा | when |
| आश्लिक्षम् | आश्लिक्षम् (आ√श्लिष् कर्तरि लङ् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I embraced |
| जने | जन (७.१) | among people |
| घने | घन (७.१) | dense (crowd) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्म | र | जि | त्वा | जि | मे | त | स्त्वां |
| क | रे | म | त्प | द | धा | वि | नि |
| अ | ङ्गु | ली | यु | ग | यो | गे | न |
| य | दा | श्लि | क्षं | ज | ने | घ | ने |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.