अन्वयः
AI
(अहम्) नैषध-छाया भाषते । मया हरेः मायाम् आयि । च अहम् आह, तस्य (मम) अहल्यायाम् दुर्नया आकर्णित (अस्ति) ।
Summary
AI
(Nala, sarcastically playing Indra) 'I speak with the appearance of Nala. An illusion has been assumed by me, Hari (Indra). And I also declare that my infamous misconduct regarding Ahalya is well-known.'
पदच्छेदः
AI
| भाषते | भाषते (√भाष् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | speaks |
| नैषध-छाया | नैषध–छाया (१.१) | with the likeness of Nala |
| मायाम् | माया (२.१) | an illusion |
| आयि | आयि (√इ भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was assumed |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| हरेः | हरि (३.१) | Hari (Indra) |
| आह | आह (√अह् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | says |
| च | च | and |
| अहम् | अस्मद् (१.१) | I |
| अहल्यायाम् | अहल्या (७.१) | regarding Ahalya |
| तस्य | तद् (६.१) | his |
| आकर्णित-दुर्नया | आकर्णित–दुर्नय (१.१) | whose misconduct is heard of |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| भा | ष | ते | नै | ष | ध | च्छा | या |
| मा | या | मा | यि | म | या | ह | रेः |
| आ | ह | चा | ह | म | ह | ल्या | यां |
| त | स्या | क | र्णि | त | दु | र्न | या |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.