अन्वयः
AI
तस्याम् मौनिन्याम् एव (सत्याम्), सा (सखी) अन्तरान्तरा तत्-उक्तीः इव शृण्वती, हुम् हुम् इति मुहुः वादम् वादम् चक्रे ।
Summary
AI
While Damayanti remained silent, the friend, as if hearing his (Nala's) words, repeatedly engaged in a mock argument, interjecting with sounds like 'hum, hum' in between.
पदच्छेदः
AI
| मौनिन्याम् | मौनिनी (७.१) | while she was silent |
| एव | एव | just |
| सा | तद् (१.१) | she (the friend) |
| तस्याम् | तद् (७.१) | in her |
| तत्-उक्तीः | तद्–उक्ति (२.३) | his words |
| इव | इव | as if |
| शृण्वती | शृण्वत् (√श्रु+शतृ, १.१) | hearing |
| वादम् | वाद (२.१) | argument |
| वादम् | वाद (२.१) | argument |
| मुहुः | मुहुर् | repeatedly |
| चक्रे | चक्रे (√कृ कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | made |
| हुम् | हुम् | hum |
| हुम् | हुम् | hum |
| इति | इति | thus |
| अन्तरान्तरा | अन्तरान्तरा | in between |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मौ | नि | न्या | मे | व | सा | त | स्यां |
| त | दु | क्ती | रि | व | शृ | ण्व | ती |
| वा | दं | वा | दं | मु | हु | श्च | क्रे |
| हुं | हु | मि | त्य | न्त | रा | न्त | रा |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.