अहो मयि रहोवृत्तं धूर्ते किमपि नाभ्यधाः ।
आस्स्व सभ्यमिमं तत्ते भूपमेवाभिधापये ॥

अन्वयः AI अहो धूर्ते, मयि रहः-वृत्तम् किम् अपि न अभ्यधाः । आस्स्व । तत् ते (रहः-वृत्तम्) इमम् सभ्यम् भूपम् एव अभिधापये ।

Summary AI (The friend to Damayanti) 'Oh, you sly one! You told me nothing of what happened in private. Stay quiet. I will make this noble king himself tell me all about it.'

पदच्छेदः AI

अहो	अहो	Oh
मयि	अस्मद् (७.१)	to me
रहः-वृत्तम्	रहस्–वृत्त (२.१)	what happened in private
धूर्ते	धूर्ता (८.१)	O sly one
किम्	किम् (२.१)	anything
अपि	अपि	even
न	न	not
अभ्यधाः	अभ्यधाः (अभि√धा कर्तरि लङ् (परस्मै.) म.पु. एक.)	you told
आस्स्व	आस्स्व (√आस् कर्तरि लोट् (आत्मने.) म.पु. एक.)	stay (quiet)
सभ्यम्	सभ्य (२.१)	noble
इमम्	इदम् (२.१)	this
तत्	तत्	that
ते	युष्मद् (६.१)	your
भूपम्	भूप (२.१)	king
एव	एव	himself
अभिधापये	अभिधापये (अभि√धा +णिच् कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.)	I will make tell

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	हो	म	यि	र	हो	वृ	त्तं
धू	र्ते	कि	म	पि	ना	भ्य	धाः
आ	स्स्व	स	भ्य	मि	मं	त	त्ते
भू	प	मे	वा	भि	धा	प	ये

अहो मयि रहोवृत्तं धूर्ते किमपि नाभ्यधाः ।
आस्स्व सभ्यमिमं तत्ते भूपमेवाभिधापये ॥

Other texts to read

रामायणम् वाल्मीकिः

किरातार्जुनीयम् भारविः

About

Resources

Connect

अहो मयि रहोवृत्तं धूर्ते किमपि नाभ्यधाः ।आस्स्व सभ्यमिमं तत्ते भूपमेवाभिधापये ॥

Other texts to read

रामायणम् वाल्मीकिः

किरातार्जुनीयम् भारविः

About

Resources

Connect

अहो मयि रहोवृत्तं धूर्ते किमपि नाभ्यधाः ।
आस्स्व सभ्यमिमं तत्ते भूपमेवाभिधापये ॥