अन्वयः
AI
असौ प्रियेण प्रत्तम् अल्पम् अपि बहु मेनेतराम् । यत् एक-लक्षतया तम् एक-वराटकम् दध्यौ ।
Summary
AI
She considered even a small thing given by her beloved to be very great. Because of her single-minded focus, she meditated upon it as if it were a single cowrie shell (i.e., a priceless treasure).
पदच्छेदः
AI
| प्रियेण | प्रिय (३.१) | by her beloved |
| अल्पम् | अल्प (२.१) | a small thing |
| अपि | अपि | even |
| प्रत्तम् | प्रत्त (प्र√दा+क्त, २.१) | given |
| बहु | बहु (२.१) | much |
| मेनेतराम् | मेने (√मन् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | considered greatly |
| असौ | अदस् (१.१) | she |
| एक | एक | single |
| लक्षतया | लक्षता (३.१) | due to the focus |
| दध्यौ | दध्यौ (√ध्यै कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | meditated upon |
| यत् | यत् | because |
| तम् | तद् (२.१) | it |
| एक | एक | single |
| वराटकम् | वराटक (२.१) | as a cowrie shell |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्रि | ये | णा | ल्प | म | पि | प्र | त्तं |
| ब | हु | मे | ने | त | रा | म | सौ |
| ए | क | ल | क्ष | त | या | द | ध्यौ |
| य | त्त | मे | क | व | रा | ट | कम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.