अन्वयः
AI
अयम् (भवान्) मनसा भवत्-नाम-कामसूक्त-जप-व्रती (सन्), एकावलि-छलात् सखीकण्ठः (इति) अक्षसूत्रम् चुम्बति ।
Summary
AI
Kala turns the teasing back to Nala: "You, who are mentally devoted to chanting the love-hymn of her name, are kissing her neck—which serves as your rosary—under the pretext of kissing her pearl necklace."
पदच्छेदः
AI
| मनसा | मनस् (३.१) | With your mind |
| अयम् | इदम् (१.१) | this one (you, Nala) |
| भवत्-नाम-कामसूक्त-जप-व्रती | भवत्–नामन्–कामसूक्त–जप–व्रतिन् (१.१) | devoted to chanting the love-hymn of her name |
| अक्षसूत्रम् | अक्षसूत्र (२.१) | rosary |
| सखीकण्ठः | सखी–कण्ठ (१.१) | the friend's neck |
| चुम्बति | चुम्बति (√चुम्ब् कर्तरि लँट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | kisses |
| एकावलि-छलात् | एकावलि–छल (५.१) | under the pretext of her pearl necklace |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| म | न | सा | यं | भ | व | न्ना | म |
| का | म | सू | क्त | ज | प | व्र | ती |
| अ | क्ष | सू | त्रं | स | खी | क | ण्ठ |
| श्चु | म्ब | त्ये | का | व | लि | च्छ | लात् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.