अन्वयः
AI
अत्र कः स्मरः, कः त्वम् इति उभयोः शोभयोः संदेहे (सति), सा इयम् अर्थितया त्वयि एव (चित्तम् धत्ते) । अथवा (सा) युवाम् (उभौ) चित्ते धत्ते ।
Summary
AI
"Due to the doubt arising from the similar beauty of both—'Who here is Smara, and who are you?'—this Damayanti, out of desire, places her heart on you alone. Or perhaps, unable to distinguish, she holds both of you in her heart."
पदच्छेदः
AI
| कः | किम् (१.१) | Who |
| स्मरः | स्मर (१.१) | is Smara (the love-god) |
| कः | किम् (१.१) | who |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | are you |
| अत्र | अत्र | here |
| इति | इति | thus |
| संदेहे | संदेह (७.१) | in the doubt |
| शोभयोः | शोभा (६.२) | of the beauty |
| उभयोः | उभ (६.२) | of both |
| त्वयि | युष्मद् (७.१) | on you |
| एव | एव | alone |
| अर्थितया | अर्थिता (३.१) | out of desire |
| सा | तद् (१.१) | she |
| इयम् | इदम् (१.१) | this one |
| धत्ते | धत्ते (√धा कर्तरि लँट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | places (her heart) |
| चित्ते | चित्त (७.१) | in her heart |
| अथवा | अथवा | or perhaps |
| युवाम् | युष्मद् (२.२) | both of you |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कः | स्म | रः | क | स्त्व | म | त्रे | ति |
| सं | दे | हे | शो | भ | यो | भ | योः |
| त्व | य्ये | वा | र्थि | त | या | से | यं |
| ध | त्ते | चि | त्ते | ऽथ | वा | यु | वाम् |
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.