अन्वयः
AI
एतस्याः ईदृक् हृदयम् अधिगत्य, मृदुतामुचोः युक्तवृत्तयोः कुचयोः वैमुख्यम् एव प्रतीमः ।
Summary
AI
Nala says, "Having understood her heart to be so hard, we now understand the aversion of her breasts, which have abandoned softness and are perfectly round and firm." He uses a pun on 'yukta-vritta,' meaning both 'well-behaved' and 'perfectly round,' to describe their firmness.
पदच्छेदः
AI
| अधिगत्य | अधिगत्य (अधि√गम्+ल्यप्) | Having understood |
| ईदृक् | ईदृश् (२.१) | such |
| एतस्याः | एतद् (६.१) | her |
| हृदयम् | हृदय (२.१) | heart |
| मृदुतामुचोः | मृदुता–मृदुतामुच् (√मुच्, ६.२) | of the two which have abandoned softness |
| प्रतीमः | प्रतीमः (प्रति√इ कर्तरि लँट् (परस्मै.) उ.पु. बहु.) | we understand |
| एव | एव | indeed |
| वैमुख्यम् | वैमुख्य (२.१) | the aversion |
| कुचयोः | कुच (६.२) | of her breasts |
| युक्तवृत्तयोः | युक्त (√युज्+क्त)–वृत्त (√वृत्+क्त, ६.२) | which are perfectly round (and well-behaved) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | धि | ग | त्ये | दृ | गे | त | स्या |
| हृ | द | यं | मृ | दु | ता | मु | चोः |
| प्र | ती | म | ए | व | वै | मु | ख्यं |
| कु | च | यो | र्यु | क्त | वृ | त्त | योः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.