अन्वयः
AI
एषा 'नलात् अन्यम् मनसा न जुषे' इति यत् आह स्म, अस्याः यौवन-अनुमितेन मनोभुवा तत् मृषा अभूत् ।
Summary
AI
"That which she used to say, 'I will not love anyone other than Nala even in my mind,' has been proven false by the God of Love, whose presence is inferred from her youth."
पदच्छेदः
AI
| आह | आह स्म (√अह् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | she used to say |
| स्म | स्म | (makes past tense) |
| एषा | एतद् (१.१) | she |
| नलात् | नल (५.१) | than Nala |
| अन्यम् | अन्य (२.१) | another |
| न | न | not |
| जुषे | जुषे (√जुष् कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | I will love |
| मनसा | मनस् (३.१) | with my mind |
| इति | इति | thus |
| यत् | यत् | that which |
| यौवनानुमितेन | यौवन–अनुमित (अनु√मा+क्त, ३.१) | by the one inferred from her youth |
| अस्याः | इदम् (६.१) | her |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| मृषा | मृषा | false |
| अभूत् | अभूत् (√भू कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
| मनोभुवा | मनोभू (३.१) | by the God of Love |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | ह | स्मै | षा | न | ला | द | न्यं |
| न | जु | षे | म | न | से | ति | यत् |
| यौ | व | ना | नु | मि | ते | ना | स्या |
| स्त | न्मृ | षा | भू | न्म | नो | भु | वा |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.