अन्वयः
AI
निशि दास्यम् गतः अपि स्नात्वा त्वाम् यत् न अभ्यवीवदम्, तम् (अपराधम्) मन्तुम् चेत् प्रवृत्ता असि, तत् (तर्हि) वद, (त्वम्) मन्तुम् वन्द्यसे ।
Summary
AI
"If you have started to be angry about the fact that, although I became your servant at night, I did not greet you after bathing, then tell me. You are to be revered for your anger."
पदच्छेदः
AI
| निशि | निश् (७.१) | at night |
| दास्यम् | दास्य (२.१) | servitude |
| गतः | गत (√गम्+क्त, १.१) | having attained |
| अपि | अपि | even |
| त्वाम् | युष्मद् (२.१) | you |
| स्नात्वा | स्नात्वा (√स्ना+क्त्वा) | having bathed |
| यत् | यत् | that |
| न | न | not |
| अभ्यवीवदम् | अभ्यवीवदम् (अभि√वद् +णिच् कर्तरि लुङ् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I greeted |
| तम् | तद् (२.१) | that (fault) |
| प्रवृत्ता | प्रवृत्त (प्र√वृत्+क्त, १.१) | have started |
| असि | असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you are |
| मन्तुम् | मन्तुम् (√मन्+तुमुन्) | to be angry |
| चेत् | चेत् | if |
| मन्तुम् | मन्तु (२.१) | anger |
| तत् | तत् | then |
| वद | वद (√वद् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | tell me |
| वन्द्यसे | वन्द्यसे (√वन्द् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | you are to be revered |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नि | शि | दा | स्यं | ग | तो | ऽपि | त्वां |
| स्ना | त्वा | य | न्ना | भ्य | वी | व | दम् |
| तं | प्र | वृ | त्ता | सि | म | न्तुं | चे |
| न्म | न्तुं | त | द्व | द | व | न्द्य | से |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.