अम्बुनः शम्बरत्वेन मायैवाविरभूदियम् ।
यत्पटावृतमप्यङ्गमनयोः कथयत्यदः ॥

अन्वयः AI अम्बुनः शम्बरत्वेन इयम् माया एव आविरभूत्, यत् अदः (अम्बु) अनयोः पट आवृतम् अपि अङ्गम् कथयति ।

Summary AI Due to the magical nature of the water, this illusion manifested: that water revealed their bodies even though they were covered by cloth.

पदच्छेदः AI

अम्बुनः	अम्बु (६.१)	of the water
शम्बरत्वेन	शम्बरत्व (३.१)	due to its magical nature
माया	माया (१.१)	illusion
एव	एव	indeed
आविरभूत्	आविरभूत् (आविस्√भू कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	appeared
इयम्	इदम् (१.१)	this
यत्	यद्	that
पट	पट	by cloth
आवृतम्	आवृत (आ√वृ+क्त, २.१)	covered
अपि	अपि	even
अङ्गम्	अङ्ग (२.१)	the body
अनयोः	इदम् (६.२)	of these two
कथयति	कथयति (√कथ् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	reveals
अदः	अदस् (१.१)	that (water)

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

अम्बुनः शम्बरत्वेन मायैवाविरभूदियम् ।यत्पटावृतमप्यङ्गमनयोः कथयत्यदः ॥