अन्वयः
AI
देव, तेन त्वाम् आमन्त्र्य तत् वैयर्थ्यम् समर्थये । दैवतः शपथः सत्यः अपि (सन्) कर्कशोदर्कः (भवति) । सत्यम् ।
Summary
AI
(Damayanti continued) 'O Lord, by addressing you with that (mumbled sound), I justify its pointlessness. Truly, an oath involving a deity, even if true, has harsh consequences.'
पदच्छेदः
AI
| आमन्त्र्य | आमन्त्र्य (आ√मन्त्र्+ल्यप्) | having addressed |
| तेन | तद् (३.१) | by that |
| देव | देव (८.१) | O Lord |
| त्वाम् | युष्मद् (२.१) | you |
| तद्वैयर्थ्यम् | तद्–वैयर्थ्य (२.१) | its futility |
| समर्थये | समर्थये (√समर्थ् कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | I justify |
| शपथः | शपथ (१.१) | an oath |
| कर्कशोदर्कः | कर्कश–उदर्क (१.१) | having harsh consequences |
| सत्यम् | सत्यम् | truly |
| सत्यः | सत्य (१.१) | true |
| अपि | अपि | even if |
| दैवतः | दैवत (१.१) | involving a deity |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | म | न्त्र्य | ते | न | दे | व | त्वां |
| त | द्वै | य | र्थ्यं | स | म | र्थ | ये |
| श | प | थः | क | र्क | शो | द | र्कः |
| स | त्यं | स | त्यो | पि | दै | व | तः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.