सत्यं खलु तदाश्रौषां परं गुमुगुमारवम् ।
शृणोमीत्येव चावोचं नतु त्वद्वाचमित्यपि ॥

अन्वयः AI तदा सत्यम् खलु परम् गुमुगुमारवम् अश्रौषाम् । शृणोमि इति एव च अवोचम्, तु त्वत् वाचम् (शृणोमि) इति अपि न (अवोचम्) ।

Summary AI (Damayanti said) 'Truly, at that time I only heard a mumbling sound. And I only said, "I hear," but not that I heard your words.'

पदच्छेदः AI

सत्यम्	सत्यम्	Truly
खलु	खलु	indeed
तदा	तदा	then
अश्रौषाम्	अश्रौषाम् (√श्रु कर्तरि लुङ् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	I heard
परम्	परम्	only
गुमुगुमारवम्	गुमुगुमा–रव (२.१)	a mumbling sound
शृणोमि	शृणोमि (√श्रु कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	I hear
इति	इति	thus
एव	एव	only
च	च	and
अवोचम्	अवोचम् (√वच् कर्तरि लङ् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	I said
न	न	not
तु	तु	but
त्वद्वाचम्	युष्मद्–वाच् (२.१)	your words
इति	इति	that
अपि	अपि	also

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

सत्यं खलु तदाश्रौषां परं गुमुगुमारवम् ।शृणोमीत्येव चावोचं नतु त्वद्वाचमित्यपि ॥