वयस्याभ्यर्थनेनास्याः प्राक्कूटश्रूतिनाटने ।
विस्मितौ कुरुतः स्मैतौ दम्पती कम्पितं शिरः ॥

अन्वयः AI अस्याः वयस्याभ्यर्थनेन प्राक् कूटश्रूतिनाटने (सति) एतौ विस्मितौ दम्पती शिरः कम्पितम् कुरुतः स्म ।

Summary AI At her friend's request, following the earlier pretense of mishearing, this astonished couple, Nala and Damayanti, shook their heads.

पदच्छेदः AI

वयस्याभ्यर्थनेन	वयस्या–अभ्यर्थन (३.१)	by the friend's request
अस्याः	इदम् (६.१)	of her
प्राक्	प्राच्	earlier
कूटश्रूतिनाटने	कूट–श्रुति–नाटन (७.१)	in the pretense of false hearing
विस्मितौ	विस्मित (वि√स्मि+क्त, १.२)	astonished
कुरुतः	कुरुतः (√कृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. द्वि.)	did
स्म	स्म	(makes it past tense)
एतौ	एतद् (१.२)	these two
दम्पती	दम्पती (१.२)	the couple
कम्पितम्	कम्पित (√कम्प्+क्त, २.१)	shaken
शिरः	शिरस् (२.१)	head

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

वयस्याभ्यर्थनेनास्याः प्राक्कूटश्रूतिनाटने ।विस्मितौ कुरुतः स्मैतौ दम्पती कम्पितं शिरः ॥