अन्वयः
AI
सोत्प्रासहासिनि नले तम् प्रियाकेलिम् आलोक्य, अपराः सख्यः आरात् तत्त्वम् अबुद्ध्वा अपि सिष्मियिरे ।
Summary
AI
Seeing that playful act of his beloved and Nala laughing jestingly, the other friends, even without understanding the real reason from a distance, also smiled.
पदच्छेदः
AI
| तम् | तद् (२.१) | that |
| आलोक्य | आलोक्य (आ√लोक्+ल्यप्) | having seen |
| प्रियाकेलिम् | प्रिया–केलि (२.१) | the beloved's playful act |
| नले | नल (७.१) | Nala |
| सोत्प्रासहासिनि | स–उत्प्रास–हासिन् (७.१) | who was laughing jestingly |
| आरात् | आरात् | from a distance |
| तत्त्वम् | तत्त्व (२.१) | the truth |
| अबुद्ध्वा | अबुद्ध्वा (√बुध्+क्त्वा) | not having understood |
| अपि | अपि | even |
| सख्यः | सखी (१.३) | the friends |
| सिष्मियिरे | सिष्मियिरे (√स्मि कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | smiled |
| अपराः | अपर (१.३) | other |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | मा | लो | क्य | प्रि | या | के | लिं |
| न | ले | सो | त्प्रा | स | हा | सि | नि |
| आ | रा | त्त | त्त्व | म | बु | द्ध्वा | पि |
| स | ख्यः | सि | ष्मि | यि | रे | ऽप | राः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.