अन्वयः
AI
दिवि व्रजते हेलि-हय-आलि-कालनां सृजते अरुणाय यत्-गृह-आवली-चल-चेल-अञ्चल-दण्ड-ताडनाः विश्रमं व्यतरन् ।
Summary
AI
The flapping of flags atop the rows of houses in that city, resembling the striking of staffs, provided rest to Aruna, the sun's charioteer. As he was engaged in driving the sun's horses across the sky, the flags seemed to urge the horses onward, giving him a break.
पदच्छेदः
AI
| व्रजते | व्रजत् (√व्रज्+शतृ, ४.१) | to the one going |
| दिवि | दिव् (७.१) | in the sky |
| यत् | यद् | whose |
| गृह | गृह | house |
| आवली | आवली | row |
| चल | चल | moving |
| चेल | चेल | cloth |
| अञ्चल | अञ्चल | hem/flag |
| दण्ड | दण्ड | staff |
| ताडनाः | ताडना (१.३) | strikings |
| व्यतरन् | व्यतरन् (वि√तॄ कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | gave |
| अरुणाय | अरुण (४.१) | to Aruna |
| विश्रमं | विश्रम (२.१) | rest |
| सृजते | सृजत् (√सृज्+शतृ, ४.१) | to the one creating/doing |
| हेलि | हेलि | sun's |
| हय | हय | horse |
| आलि | आलि | row |
| कालनाम् | कालना (२.१) | the driving |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| व्र | ज | ते | दि | वि | य | द्गृ | हा | व | ली | |
| च | ल | चे | ला | ञ्च | ल | द | ण्ड | ता | ड | नाः |
| व्य | त | र | न्न | रु | णा | य | वि | श्र | मं | |
| सृ | ज | ते | हे | लि | ह | या | लि | का | ल | नाम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.