तरुमूरुयुगेन सुन्दरी
किमु रम्भां परिणाहिना परम् ।
तरुणीमपि जिष्णुरेव तां
धनदापत्यतपःफलस्तनीम् ॥

अन्वयः AI सुन्दरी परिणाहिना ऊरुयुगेन रम्भां तरुं परं (जयति) किमु? धनद-आपत्य-तपः-फल-स्तनीं तां तरुणीम् अपि जिष्णुः एव (जयति) किम्?

Summary AI Does this beautiful woman not surpass the plantain tree (Rambha) with her stout thighs? And is it only the victorious Indra who can win that young woman, whose breasts are like the fruit of the penance performed by Kubera's son?

पदच्छेदः AI

तरुम्	तरु (२.१)	the plantain tree
ऊरुयुगेन	ऊरुयुग (३.१)	by the pair of thighs
सुन्दरी	सुन्दरी (१.१)	the beautiful one
किमु	किम्–उ	whether?
रम्भां	रम्भा (२.१)	Rambha (the celestial nymph, also plantain tree)
परिणाहिना	परिणाहिन् (३.१)	by the well-proportioned
परम्	परम्	exceedingly
तरुणीम्	तरुणी (२.१)	the young woman
अपि	अपि	also
जिष्णुः	जिष्णु (१.१)	the victorious one (Indra)
एव	एव	only
ताम्	तद् (२.१)	her
धनदापत्यतपःफलस्तनीम्	धनद–आपत्य–तपस्–फल–स्तनिन् (२.१)	she whose breasts are the fruit of the penance of Kubera's son (Nalakubara)

छन्दः वियोगिनी []

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
त	रु	मू	रु	यु	गे	न	सु	न्द	री
कि	मु	र	म्भां	प	रि	णा	हि	ना	प	रम्
त	रु	णी	म	पि	जि	ष्णु	रे	व	तां
ध	न	दा	प	त्य	त	पः	फ	ल	स्त	नीम्

तरुमूरुयुगेन सुन्दरी
किमु रम्भां परिणाहिना परम् ।
तरुणीमपि जिष्णुरेव तां
धनदापत्यतपःफलस्तनीम् ॥

Other texts to read

श्रीमद्भगवद्गीता

रघुवंशम् कालिदासः

About

Resources

Connect

तरुमूरुयुगेन सुन्दरीकिमु रम्भां परिणाहिना परम् ।तरुणीमपि जिष्णुरेव तांधनदापत्यतपःफलस्तनीम् ॥

Other texts to read

श्रीमद्भगवद्गीता

रघुवंशम् कालिदासः

About

Resources

Connect

तरुमूरुयुगेन सुन्दरी
किमु रम्भां परिणाहिना परम् ।
तरुणीमपि जिष्णुरेव तां
धनदापत्यतपःफलस्तनीम् ॥