पतगेन मया जगत्पतेः
उपकृत्यै तव किं प्रभूयते ।
इति वेद्मि न तु त्यजन्ति मां
तदपि प्रत्युपकर्तुमर्तयः ॥

अन्वयः AI जगत्पतेः ! पतगेन मया तव उपकृत्यै किम् प्रभूयते? इति वेद्मि। तु तत् अपि माम् प्रत्युपकर्तुम् ऋतयः न त्यजन्ति।

Summary AI "O lord of the world! What help can be rendered to you by me, a mere bird? I know this. Yet, even so, the impulses to return your favor do not leave me."

पदच्छेदः AI

पतगेन	पतग (३.१)	by a bird
मया	अस्मद् (३.१)	by me
जगत्पतेः	जगत्–पति (८.१)	O lord of the world!
उपकृत्यै	उपकृति (४.१)	for helping
तव	युष्मद् (६.१)	your
किम्	किम् (१.१)	what
प्रभूयते	प्रभूयते (प्र√भू भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	can be done
इति	इति	this
वेद्मि	वेद्मि (√विद् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	I know
न	न	not
तु	तु	but
त्यजन्ति	त्यजन्ति (√त्यज् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	leave
माम्	अस्मद् (२.१)	me
तत्	तद्	yet
अपि	अपि	even so
प्रत्युपकर्तुम्	प्रत्युपकर्तुम् (प्रति+उप√कृ+तुमुन्)	to return a favor
ऋतयः	ऋति (१.३)	impulses

छन्दः वियोगिनी []

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
प	त	गे	न	म	या	ज	ग	त्प	तेः
उ	प	कृ	त्यै	त	व	किं	प्र	भू	य	ते
इ	ति	वे	द्मि	न	तु	त्य	ज	न्ति	मां
त	द	पि	प्र	त्यु	प	क	र्तु	म	र्त	यः

पतगेन मया जगत्पतेः
उपकृत्यै तव किं प्रभूयते ।
इति वेद्मि न तु त्यजन्ति मां
तदपि प्रत्युपकर्तुमर्तयः ॥

Other texts to read

शिशुपालवधम् माघः

रामायणम् वाल्मीकिः

About

Resources

Connect

पतगेन मया जगत्पतेःउपकृत्यै तव किं प्रभूयते ।इति वेद्मि न तु त्यजन्ति मांतदपि प्रत्युपकर्तुमर्तयः ॥

Other texts to read

शिशुपालवधम् माघः

रामायणम् वाल्मीकिः

About

Resources

Connect

पतगेन मया जगत्पतेः
उपकृत्यै तव किं प्रभूयते ।
इति वेद्मि न तु त्यजन्ति मां
तदपि प्रत्युपकर्तुमर्तयः ॥