स्वमुकुलमयैर्नेत्रैरन्धंभविष्णुतया जनः
किमु कुमुदिनीं दुर्व्याचष्टे रवेरनवेक्षिकाम् ।
लिखितपठिता राज्ञो दाराः कविप्रतिभासु ये
शृणुत शृणुतासूर्यंपश्या न सा किल भाविनी ॥
स्वमुकुलमयैर्नेत्रैरन्धंभविष्णुतया जनः
किमु कुमुदिनीं दुर्व्याचष्टे रवेरनवेक्षिकाम् ।
लिखितपठिता राज्ञो दाराः कविप्रतिभासु ये
शृणुत शृणुतासूर्यंपश्या न सा किल भाविनी ॥
किमु कुमुदिनीं दुर्व्याचष्टे रवेरनवेक्षिकाम् ।
लिखितपठिता राज्ञो दाराः कविप्रतिभासु ये
शृणुत शृणुतासूर्यंपश्या न सा किल भाविनी ॥
अन्वयः
AI
जनः स्वमुकुलमयैः नेत्रैः अन्धंभविष्णुतया रवेः अनवेक्षिकां कुमुदिनीं किम् उ दुर्व्याचष्टे? ये कविप्रतिभासु लिखितपठिताः राज्ञः दाराः (सन्ति), (हे जनाः) शृणुत शृणुत, सा असूर्यंपश्या भाविनी न किल ।
Summary
AI
Why does a person, whose eyes are like closing buds and becoming blind at night, speak ill of the night-lotus for not looking at the sun? Listen, all you who have read what is written in the genius of poets: the king's wife (Damayanti) will certainly not remain an 'asuryampashya' (a secluded woman who never sees the sun).
पदच्छेदः
AI
| स्वमुकुलमयैः | स्व–मुकुल–मय (३.३) | with its own bud-like |
| नेत्रैः | नेत्र (३.३) | eyes |
| अन्धंभविष्णुतया | अन्धंभविष्णु (√भू+खमुञ्+इष्णुच्)–ता (३.१) | due to being on the verge of becoming blind |
| जनः | जन (१.१) | a person |
| किमु | किम्–उ | why indeed |
| कुमुदिनीम् | कुमुदिनी (२.१) | the night-lotus |
| दुर्व्याचष्टे | दुर्व्याचष्टे (दुर्+वि+आ√चक्ष् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | speaks ill of |
| रवेः | रवि (६.१) | of the sun |
| अनवेक्षिकाम् | अनवेक्षिका (२.१) | one who does not look at |
| लिखितपठिताः | लिखित (√लिख्+क्त)–पठित (√पठ्+क्त, १.३) | written and read |
| राज्ञः | राजन् (६.१) | of the king |
| दाराः | दारा (१.३) | wife (Damayanti) |
| कविप्रतिभासु | कवि–प्रतिभा (७.३) | in the creative intellects of poets |
| ये | यद् (१.३) | who |
| शृणुत | शृणुत (√श्रु कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. बहु.) | listen |
| शृणुत | शृणुत (√श्रु कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. बहु.) | listen |
| असूर्यंपश्या | असूर्यम्पश्य (१.१) | one who does not see the sun |
| न | न | not |
| सा | तद् (१.१) | she |
| किल | किल | indeed |
| भाविनी | भाविनी (१.१) | going to be |
छन्दः
हरिणी [१७: नसमरसलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्व | मु | कु | ल | म | यै | र्ने | त्रै | र | न्धं | भ | वि | ष्णु | त | या | ज | नः |
| कि | मु | कु | मु | दि | नीं | दु | र्व्या | च | ष्टे | र | वे | र | न | वे | क्षि | काम् |
| लि | खि | त | प | ठि | ता | रा | ज्ञो | दा | राः | क | वि | प्र | ति | भा | सु | ये |
| शृ | णु | त | शृ | णु | ता | सू | र्यं | प | श्या | न | सा | कि | ल | भा | वि | नी |
| न | स | म | र | स | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.