रविरथहयानश्वस्यन्ति ध्रुवं वडवा बल-
प्रतिबलबलावस्थायिन्यः समीक्ष्य समीपगान् ।
निजपरिवृढं गाढप्रेमा रथाङ्गविहंगमी
स्मरशरपराधीनस्वान्ता वृषस्यति संप्रति ॥
रविरथहयानश्वस्यन्ति ध्रुवं वडवा बल-
प्रतिबलबलावस्थायिन्यः समीक्ष्य समीपगान् ।
निजपरिवृढं गाढप्रेमा रथाङ्गविहंगमी
स्मरशरपराधीनस्वान्ता वृषस्यति संप्रति ॥
प्रतिबलबलावस्थायिन्यः समीक्ष्य समीपगान् ।
निजपरिवृढं गाढप्रेमा रथाङ्गविहंगमी
स्मरशरपराधीनस्वान्ता वृषस्यति संप्रति ॥
अन्वयः
AI
बल-प्रतिबल-बल-अवस्थायिन्यः वडवाः समीप-गान् रवि-रथ-हयान् समीक्ष्य ध्रुवम् अश्वस्यन्ति। संप्रति गाढ-प्रेमा स्मर-शर-पराधीन-स्वान्ता रथ-अङ्ग-विहंगमी निज-परिवृढम् वृषस्यति।
Summary
AI
The mares, possessing strength equal to their counterparts, certainly take heart upon seeing the horses of the sun's chariot approaching. At this moment, the female Chakravaka bird, filled with deep love and her heart surrendered to Cupid's arrows, passionately longs for her mate.
पदच्छेदः
AI
| रविरथहयान् | रवि–रथ–हय (२.३) | the horses of the sun's chariot |
| अश्वस्यन्ति | अश्वस्यन्ति (आ√श्वस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | take heart |
| ध्रुवम् | ध्रुवम् | certainly |
| वडवाः | वडवा (१.३) | The mares |
| बलप्रतिबलबलावस्थायिन्यः | बल–प्रतिबल–बल–अवस्थायिन् (१.३) | abiding in a state of equal strength |
| समीक्ष्य | समीक्ष्य (सम्√ईक्ष्+ल्यप्) | having seen |
| समीपगान् | समीपग (२.३) | approaching |
| निजपरिवृढम् | निज–परिवृढ (२.१) | her own mate |
| गाढप्रेमा | गाढ–प्रेमन् (१.१) | with deep love |
| रथाङ्गविहंगमी | रथाङ्ग–विहंगमी (१.१) | the female Chakravaka bird |
| स्मरशरपराधीनस्वान्ता | स्मर–शर–पराधीन–स्वान्त (१.१) | her heart surrendered to Cupid's arrows |
| वृषस्यति | वृषस्यति (√वृषस्य कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | passionately longs for |
| संप्रति | संप्रति | now |
छन्दः
हरिणी [१७: नसमरसलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| र | वि | र | थ | ह | या | न | श्व | स्य | न्ति | ध्रु | वं | व | ड | वा | ब | ल |
| प्र | ति | ब | ल | ब | ला | व | स्था | यि | न्यः | स | मी | क्ष्य | स | मी | प | गान् |
| नि | ज | प | रि | वृ | ढं | गा | ढ | प्रे | मा | र | था | ङ्ग | वि | हं | ग | मी |
| स्म | र | श | र | प | रा | धी | न | स्वा | न्ता | वृ | ष | स्य | ति | सं | प्र | ति |
| न | स | म | र | स | ल | ग | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.