अन्वयः
AI
प्रिये अंशुक-विकर्षिणि (सति), नम्रया वक्त्र-वात-हत-दीप्त-दीपया तया, भर्तृ-मौलि-मणि-दीपिताः ककुभः विस्मयेन निभालिताः।
Summary
AI
As her beloved pulled at her garment, she bowed her head and extinguished the lamp with her breath. Then, she looked with wonder at the directions, which were illuminated by the jewel on her husband's crest.
पदच्छेदः
AI
| नम्रया | नम्र (√नम्+क्त, ३.१) | by her, who was bowing down |
| अंशुकविकर्षिणि | अंशुक–विकर्षिन् (७.१) | when pulling the garment |
| प्रिये | प्रिय (७.१) | the beloved |
| वक्त्रवातहतदीप्तदीपया | वक्त्र–वात–हत (√हन्+क्त)–दीप्त–दीप (३.१) | by her, whose shining lamp was extinguished by the breath from her mouth |
| भर्तृमौलिमणिदीपिताः | भर्तृ–मौलि–मणि–दीपित (√दीप्+णिच्+क्त, १.३) | illuminated by the jewel on her husband's crest |
| तया | तद् (३.१) | by her |
| विस्मयेन | विस्मय (३.१) | with wonder |
| ककुभः | ककुभ् (१.३) | the directions |
| निभालिताः | निभालित (नि√भाल्+णिच्+क्त, १.३) | were observed |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | म्र | यां | शु | क | वि | क | र्षि | णि | प्रि | ये |
| व | क्त्र | वा | त | ह | त | दी | प्त | दी | प | या |
| भ | र्तृ | मौ | लि | म | णि | दी | पि | ता | स्त | या |
| वि | स्म | ये | न | क | कु | भो | नि | भा | लि | ताः |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.