अन्वयः
AI
सा स्व-अङ्गम् अर्पयितुम् एत्य वामताम् (गत्वा), अथ रोषितम् प्रियम् अनुनीय, पुनः अर्थिनम् तम् आ-तदीय-हठ-संबुभुक्षुताम् न अन्वमन्यत।
Summary
AI
Approaching to offer herself but then showing coyness, she would anger her beloved. After pacifying him, she would again not permit him, the supplicant, his desire to enjoy her with even slight forcefulness.
पदच्छेदः
AI
| स्वाङ्गम् | स्व–अङ्ग (२.१) | her own body |
| अर्पयितुम् | अर्पयितुम् (√ऋ+णिच्+तुमुन्) | to offer |
| एत्य | एत्य (√इ+ल्यप्) | having approached |
| वामतां | वामता (२.१) | coyness |
| रोषितं | रोषित (√रुष्+णिच्+क्त, २.१) | angered |
| प्रियम् | प्रिय (२.१) | beloved |
| अथ | अथ | then |
| अनुनीय | अनुनीय (अनु√नी+ल्यप्) | having pacified |
| सा | तद् (१.१) | she |
| आतदीयहठसंबुभुक्षुतां | आ–तदीय–हठ–संबुभुक्षुता (२.१) | his desire to enjoy her with slight forcefulness |
| न | न | not |
| अन्वमन्यत | अन्वमन्यत (अनु√मन् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | she permitted |
| पुनः | पुनर् | again |
| तम् | तद् (२.१) | him |
| अर्थिनम् | अर्थिन् (२.१) | the supplicant |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्वा | ङ्ग | म | र्प | यि | तु | मे | त्य | वा | म | तां |
| रो | षि | तं | प्रि | य | म | था | नु | नी | य | सा |
| आ | त | दी | य | ह | ठ | सं | बु | भु | क्षु | तां |
| ना | न्व | म | न्य | त | पु | न | स्त | म | र्थि | नम् |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.